{"id":1951,"date":"2026-01-31T21:28:57","date_gmt":"2026-01-31T19:28:57","guid":{"rendered":"https:\/\/darkslateblue-dragonfly-131705.hostingersite.com\/?p=1951"},"modified":"2026-06-29T15:14:25","modified_gmt":"2026-06-29T13:14:25","slug":"auf-wiedersehen-auf-franzosisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.institutdefrancais.com\/de\/auf-wiedersehen-auf-franzosisch\/","title":{"rendered":"Auf Wiedersehen auf Franz\u00f6sisch: Die Kunst der h\u00f6flichen Verabschiedung verstehen"},"content":{"rendered":"
\n

Auf Wiedersehen auf Franz\u00f6sisch: Die Kunst der h\u00f6flichen Verabschiedung verstehen<\/h1>\n
<\/div>\n\n
\n
\n

Tabelle zum schnellen Nachschlagen: G\u00e4ngige Verabschiedungsformen auf Franz\u00f6sisch<\/b><\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Franz\u00f6sische Ausdr\u00fccke<\/b><\/td>\nEnglisch \u00c4quivalent<\/b><\/td>\nWann ist es zu verwenden?<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Auf Wiedersehen<\/span><\/td>\nAuf Wiedersehen \/ See you again<\/span><\/td>\nUniversell, formell und informell<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 bient\u00f4t \/ \u00c0 tant\u00f4t<\/span><\/td>\nBis bald<\/span><\/td>\nWann Sie sich wiedersehen werden<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 tout \u00e0 l'heure<\/span><\/td>\nBis sp\u00e4ter heute<\/span><\/td>\nBegegnungen am selben Tag<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Guten Tag \/ Guten Abend<\/span><\/td>\nSch\u00f6nen Tag \/ Sch\u00f6nen Abend<\/span><\/td>\nTags\u00fcber oder abends, h\u00f6fliche\/dienstliche Kontexte<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00fc\u00df Gott \/ Tsch\u00fcss \/ Ciao \/ Tschao<\/span><\/td>\nTsch\u00fcss<\/span><\/td>\nInformell, Freunde und Gleichaltrige; ausl\u00e4ndische Varianten werden h\u00e4ufig in der franz\u00f6sischen Umgangssprache verwendet<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 plus<\/span><\/td>\nWir sehen uns sp\u00e4ter<\/span><\/td>\nSehr lockere, vertraute Beziehungen<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bonne continuation<\/span><\/td>\nAlles Gute<\/span><\/td>\nEnde eines Projekts oder einer kurzen Interaktion<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.<\/span><\/td>\nIch freue mich auf ein Wiedersehen mit Ihnen<\/span><\/td>\nBerufliche oder formelle Situationen<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Bisous \/ Bises<\/span><\/td>\nK\u00fcsse \/ Umarmungen<\/span><\/td>\nSehr informell, enge Freunde oder Familie<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 la prochaine<\/span><\/td>\nBis zum n\u00e4chsten Mal<\/span><\/td>\nGemeinsam und zwanglos<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n
\n
\n

Verabschiedung auf Franz\u00f6sisch<\/b><\/h2>\n<\/div>\n
\n
<\/span>

Auf Wiedersehen<\/h3> \u2014 \u201cAu revoir\u201d ist die g\u00e4ngigste und am weitesten verbreitete Art, sich auf Franz\u00f6sisch zu verabschieden. W\u00f6rtlich bedeutet es \u201cbis wir uns wiedersehen\u201d und impliziert damit eher Kontinuit\u00e4t als Endg\u00fcltigkeit. Es eignet sich f\u00fcr praktisch alle Situationen, von formellen Treffen bis hin zu allt\u00e4glichen Begegnungen.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

\u00c0 bient\u00f4t \/ \u00c0 tant\u00f4t<\/h3> \u2014 Diese Ausdr\u00fccke bedeuten beide \u201cbis bald\u201d. \u201c\u00c0 bient\u00f4t\u201d ist weit verbreitet, w\u00e4hrend \u201c\u00e0 tant\u00f4t\u201d eher regional verwendet wird. Beide Ausdr\u00fccke vermitteln Freundlichkeit und Offenheit und eignen sich sowohl f\u00fcr gesellschaftliche als auch f\u00fcr berufliche Kontexte.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

\u00c0 tout \u00e0 l'heure<\/h3> \u2014 Dieser Satz bedeutet \u201cbis sp\u00e4ter\u201d und wird verwendet, wenn man sicher ist, dass man die Person noch am selben Tag wiedersehen wird. Sie ist am Arbeitsplatz, in der Schule und im t\u00e4glichen Leben \u00fcblich.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

Guten Tag \/ Guten Abend<\/h3> \u2014 Diese Redewendungen bedeuten \u201cSch\u00f6nen Tag\u201d und \u201cSch\u00f6nen Abend\u201d. Sie sind in Gesch\u00e4ften, B\u00fcros und im Dienstleistungsverkehr weit verbreitet. Die Wahl h\u00e4ngt von der Tageszeit und dem Grad der F\u00f6rmlichkeit ab.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

Gr\u00fc\u00df Gott \/ Tsch\u00fcss \/ Ciao \/ Tschao<\/h3> \u2014 Informelle und freundliche Ausdr\u00fccke, die unter Freunden oder Gleichaltrigen verwendet werden. \u201cBye\u201d, \u201cCiao\u201d und \u201cTchao\u201d sind ausl\u00e4ndische Varianten, die in die franz\u00f6sische Umgangssprache \u00fcbernommen wurden. Sie sollten in formellen oder beruflichen Situationen vermieden werden.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

\u00c0 plus<\/h3> \u2014 Diese Abk\u00fcrzung steht f\u00fcr \u201c\u00e0 plus tard\u201d und ist ein sehr lockerer Ausdruck. Er eignet sich f\u00fcr Freunde, Klassenkameraden oder enge Kollegen.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

Bonne continuation<\/h3> \u2014 Dieser Satz bedeutet \u201calles Gute f\u00fcr die Zukunft\u201d und wird verwendet, wenn sich die Wege nach einer kurzen Interaktion oder einem Projekt trennen.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

Ich freue mich, Sie wiederzusehen.<\/h3> \u2014 \u201cIch freue mich darauf, Sie wiederzusehen\u201d ist h\u00f6flich und herzlich. \u00dcblich in beruflichen Gespr\u00e4chen oder formellen E-Mails.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

Bisous \/ Bises<\/h3> \u2014 Im Umgang mit engen Freunden oder der Familie bedeuten diese Ausdr\u00fccke w\u00f6rtlich \u201cK\u00fcsse\u201d oder \u201cUmarmungen\u201d. Sie sind sehr informell und bedeuten W\u00e4rme und Zuneigung.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/span>

\u00c0 la prochaine<\/h3> \u2014 Gew\u00f6hnlich und zwanglos, \u00e4hnlich wie \u201cbis zum n\u00e4chsten Mal\u201d.\u201d<\/span><\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n
\n
\n

Momente, in denen man jeden Abschiedsausdruck auf Franz\u00f6sisch verwendet\u00a0<\/b><\/h2>\n<\/div>\n
\n
\n<\/i>\n

Beim Verlassen einer Veranstaltung oder Versammlung<\/h3>\n

Verwenden Sie <\/span>auf Wiedersehen<\/b>, <\/span>Guten Morgen \/ Guten Abend<\/b>, oder <\/span>mit dem Vergn\u00fcgen, Sie wiederzusehen<\/b> je nach dem Grad der F\u00f6rmlichkeit und der Tageszeit. Diese Floskeln signalisieren einen h\u00f6flichen Abschied und hinterlassen einen positiven Eindruck.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n<\/i>\n

Beim Beenden einer Konversation (E-Mail oder Telefon)<\/h3>\n

Ausdr\u00fccke wie <\/span>auf Wiedersehen<\/b>, <\/span>gute Fortsetzung<\/b>, <\/span>baldm\u00f6glichst<\/b>, oder <\/span>\u00e0 la prochaine<\/b> eignen sich gut f\u00fcr professionelle E-Mails oder Anrufe. Sie vermitteln Professionalit\u00e4t und H\u00f6flichkeit und sind gleichzeitig warmherzig.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n<\/i>\n

Mit Freunden oder in informellem Rahmen<\/h3>\n

Verwenden Sie <\/span>gr\u00fc\u00dfen \/ auf Wiedersehen \/ ciao \/ tchao<\/b>, <\/span>mehr<\/b>, <\/span>\u00e0 bient\u00f4t \/ \u00e0 tant\u00f4t<\/b>, oder <\/span>bisous \/ bises<\/b> mit engen Freunden, Klassenkameraden oder Gleichaltrigen. Diese Ausdr\u00fccke spiegeln Freundlichkeit und Vertrautheit wider und sind f\u00fcr zwanglose t\u00e4gliche Interaktionen geeignet.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n

\n
\n\"Blick\n<\/div>\n<\/section>\n\n
\n
\n

Zus\u00e4tzlicher Kontext und falsche Freunde<\/b><\/h2>\n