Palabras interrogativas en francés: cómo hacer preguntas en francés

Orden de las palabras interrogativas en francés

En francés, el orden de las palabras cambia según el tipo de pregunta:

1. Declaración informal + entonación: ¿Te vienes? (¿Vienes?) 
2. Est-ce que + enunciado estándar: ¿Est-ce que tu viens ? (¿Vienes?) 
3. Inversión: (más formal) ¿ Viens-tu ? (¿Vienes?) - más formal 

Algunas palabras interrogativas, como quoi, où, quand, comment, puede colocarse en el comienzo de la frase o después de preposiciones.

Estructuras de preguntas formales e informales

• Informal: Tu pars demain ? (¿Te vas mañana?) 
• Formal / Escrito: Quand est-ce que tu pars ? (¿Cuándo te vas?) 

Formular preguntas en las conversaciones cotidianas

En la conversación diaria, los francófonos suelen simplificar las preguntas:

• ¿Quieres venir? → pregunta oral informal 
• ¿Dónde está la panadería? → pregunta estándar utilizando où 
• ¿Por qué no? → casual “¿Por qué no?”.” 

Utilizar con naturalidad las palabras interrogativas en francés

Práctica utilizar palabras interrogativas en su contexto:

• Pide indicaciones → ¿Dónde está la estación? 
• Pregunta por las personas → ¿Quién está con nosotros? 
• Pregunta por el tiempo → ¿Cuándo empieza el curso? 
• Pregunte las razones → ¿Por qué estudias francés? 

1. Cuándo - Quand

En francés, la palabra “quand” equivale a la palabra inglesa “cuando”.” Utiliza quand para preguntar por la hora, las fechas o los momentos en las siguientes situaciones:

Preguntando por el tiempo:

• Quand est-ce que tu arrive ? (¿Cuándo llegas?) 
• Quand part le train ? (¿Cuándo sale el tren?) 

Preguntando por las fechas:

• Quand est ton anniversaire ? (¿Cuándo es tu cumpleaños?) 
• Quand est la réunion ? (¿Cuándo es la reunión?) 

Indagar sobre momentos o acontecimientos:

• Quand commence le film ? (¿Cuándo empieza la película?) 
• Quand finit le cours ? (¿Cuándo termina la clase?) 

En estas situaciones, “quand” se utiliza para preguntar por una hora o fecha concretas, por lo que equivale a la palabra inglesa “cuando”.”

2. Quién - Qui

En francés, la palabra “qui” equivale a la palabra inglesa “quién”.” Utiliza qui para preguntar por personas o identificar a alguien en las siguientes situaciones:

Preguntar por una persona:

• Qui est-ce ? (¿Quién es?) 
• Qui vient avec nous ? (¿Quién viene con nosotros?) 

Como sujeto de un verbo:

• Qui parle ? (¿Quién habla?) 
• Qui arrive demain ? (¿Quién llega mañana?) 

Como objeto de un verbo (utilizando “est-ce que”):

• Qui est-ce que tu invites ? (¿A quién invitas?) 
• Qui est-ce que tu connais ici ? (¿A quién conoces aquí?) 

En estas situaciones, “qui” identifica a una persona o personas, equivalente a “quien” en inglés.

3. Qué - Que / Quoi

En francés, las palabras “que” o “quoi” son equivalentes a la palabra inglesa “qué”.” Utiliza que / quoi para preguntar sobre cosas, objetos o acciones en las siguientes situaciones:

Preguntas formales con “que / qu’”:

• Qu'est-ce que tu fais ? (¿Qué estás haciendo?) 
• Que veux-tu manger ? (¿Qué quieres comer?) 

Informal o después de preposiciones con “quoi”:

• Tu parles de quoi ? (¿De qué hablas?) 
• De quoi as-tu besoin ? (¿Qué necesitas?) 

En expresiones o preguntas aisladas:

• Quoi de neuf ? (¿Qué hay de nuevo?) 
• À quoi penses-tu ? (¿En qué estás pensando?) 

En estas situaciones, “que / quoi” se utiliza para preguntar sobre objetos, acciones o ideas, equivalente a “¿Qué?” en inglés.

4. Dónde - Où

En francés, la palabra “où” equivale a la palabra inglesa “dónde”.” Utiliza où para preguntar o expresar una ubicación o un lugar concretos en las siguientes situaciones:

Preguntar por un lugar concreto:

• Où habites-tu ? (¿Dónde vives?) 
• Où est la gare ? (¿Dónde está la estación de tren?) 

Preguntar por la ubicación de objetos o personas:

• Où sont mes clés ? (¿Dónde están mis llaves?) 
• Où est ma mère ? (¿Dónde está mi madre?) 

Preguntar por la localización de un evento o acción:

• Où a lieu la fête ? (¿Dónde se celebra la fiesta?) 
• Où travailles-tu ? (¿Dónde trabajas?) 

Expresar una ubicación o lugar en enunciados:

• Le musée est là où nous avons commencé notre voyage. (El museo es donde empezamos nuestro viaje). 
• C'est l'endroit où j'ai perdu mon téléphone. (Es el lugar donde perdí mi teléfono). 

En estas situaciones, “où” se utiliza para preguntar o especificar una ubicación o un lugar concretos, por lo que equivale a la palabra inglesa “dónde”.”

5. Por qué - Pourquoi

En francés, la palabra “pourquoi” equivale a la palabra inglesa “por qué.” Utiliza pourquoi para pedir razones, causas o explicaciones en las siguientes situaciones:

Preguntar por las razones:

• Pourquoi étudies-tu le français ? (¿Por qué estudias francés?) 
• Pourquoi es-tu en retard ? (¿Por qué llegas tarde?) 

Pedir explicaciones en la conversación:

• Pourquoi dis-tu ça ? (¿Por qué dices eso?) 
• Pourquoi est-ce que tu ris ? (¿Por qué te ríes?) 

Por escrito o mediante preguntas formales:

• Pouvez-vous expliquer pourquoi cela est important ? (¿Puede explicar por qué es importante?) 

En estas situaciones, “pourquoi” solicita una razón o explicación, equivalente a “por qué” en inglés.

6. Cómo - Comentario

En francés, la palabra “comentario” equivale a la palabra inglesa “cómo”.” Utiliza comentario para preguntar sobre la manera, el método o la condición en las siguientes situaciones:

Preguntar cómo hacer algo:

• Comment fais-tu ça ? (¿Cómo se hace?) 
• Comment puis-je arriver à la gare ? (¿Cómo puedo llegar a la estación de tren?) 

Preguntando por el estado o condición:

• Comment ça va ? (¿Cómo estás?) 
• Comment te sens-tu ? (¿Cómo te sientes?) 

En combinación con otras expresiones:

• Comment est-ce que ça marche ? (¿Cómo funciona?) 
• Comment peux-tu savoir ? (¿Cómo puedes saberlo?) 

En estas situaciones, “comentario” pregunta sobre la manera, el método o la condición, equivalente a “cómo” en inglés.

7. How Much / How Many - Combien

En francés, la palabra “combien” equivale a las palabras inglesas “cuánto” o “cuántos”.” Utiliza combien para preguntar por cantidades o precios en las siguientes situaciones:

Preguntando por los precios:

• Combien ça coûte ? (¿Cuánto cuesta?) 
• Combien dois-je payer ? (¿Cuánto tengo que pagar?) 

Preguntar por cantidades o importes:

• Combien de livres as-tu ? (¿Cuántos libros tienes?) 
• Combien de personnes viennent ? (¿Cuántas personas vienen?) 

Preguntar por la frecuencia o la medida:

• Combien de temps faut-il ? (¿Cuánto tiempo se tarda?) 
• Combien de kilomètres reste-t-il ? (¿Cuántos kilómetros quedan?) 

En estas situaciones, “combien” se utiliza para preguntar sobre importes, cantidades o precios, equivalente a “cuánto” / “cuántos” en inglés.