Местоимения прямого дополнения во французском языке: «Le», «La», «Les» и другие
Местоимения прямого дополнения являются неотъемлемой частью грамматики французского языка. Они позволяют заменить человека, животное или предмет, на который направлено действие глагола, благодаря чему французские предложения становятся короче, плавнее и естественнее.
Вместо того чтобы повторять одно и то же существительное, носители французского языка используют me, te, le, la, nous, vous, и les. Понимание этих местоимений поможет вам легче читать по-французски и общаться с большей уверенностью.
В Institut de Français благодаря методу полного погружения учащиеся получают возможность применять эти конструкции в реальных разговорах, а не просто заучивать грамматические правила в отрыве от контекста.
Что такое местоимения прямого дополнения во французском языке?
Как используются прямые дополнения во французских предложениях
A прямой объект — это лицо или предмет, на который непосредственно воздействует действие глагола. Оно отвечает на такие вопросы, как: "Кого?" или "Что?"
Например:
Я смотрю фильм.
Я смотрю фильм.
Я смотрю на Мари.
Я смотрю на Мари.
Мы едим торт.
Мы едим торт.
В каждом предложении, фильм, Мари, и торт являются прямыми дополнениями.
Чтобы избежать повторения, можно заменить прямое дополнение местоимением:
Я смотрю на него.
Я смотрю это.
Я смотрю на неё.
Я смотрю на неё.
Мы его едим.
Мы это едим.
Важное отличие от английского языка заключается в том, что должность: Французские местоимения прямого объекта, как правило, стоят перед спрягаемым глаголом.
Подлежащее + местоимя, обозначающее прямое дополнение + глагол
Например: Je + le + regarde → Je le regarde.
Прямые и косвенные дополнения во французском языке
Прямые и косвенные дополнения функционируют не совсем одинаково.
Прямой объект стоит после глагола без предлога:
Я смотрю на Пола.
Я смотрю на Пола.
Она знакома с Софи.
Она знакома с Софи.
Непрямой объект, как правило, вводится предлогом, таким как à:
Я разговариваю с Полом.
Я разговариваю с Полом.
Она звонит Софи.
Она звонит Софи.
Это различие имеет значение, поскольку во французском языке для этих двух функций используются разные местоимения. Le, la, les заменяют прямые дополнения, в то время как такие формы, как ему и их обычно используются в качестве косвенных объектов.
Сравните:
Я смотрю на Пола.
→ Я смотрю на него.
Я разговариваю с Полом.
→ Я разговариваю с ним.
Поэтому знание того, принимает ли глагол прямой или косвенный объект, является важной частью грамматики французского языка.
Французские местоимения прямого дополнения: «me», «te», «le», «la», «nous», «vous» и «les»
Значение каждого французского местоимения прямого объекта
Во французском языке существует семь основных местоимений, обозначающих прямое дополнение. Правильная форма зависит в основном от лица, рода и числа дополнения.
| Французское местоимение | Значение на английском языке | Пример | Произношение |
|---|---|---|---|
| я / м' | я | Он меня видит. | 'мух» / «м'» |
| те / т' | вы | Я тебя знаю. | тух / т' |
| le / l' | его / его | Я его возьму. | лух / л' |
| la / l' | она / оно | Я её вижу. | lah / l' |
| nous | нас | Она приглашает нас. | нет |
| вы | вы | Я вас слушаю. | voo |
| les | их | Я их знаю. | ложиться |
Перед гласной или непроизносимой h, me, te, le, и la стать m', t', l':
Я люблю его.
Он/она/оно мне нравится.
Ты меня слушаешь.
Послушай меня.
Она приглашает тебя.
Она приглашает вас.
Местоимение l' может обозначать существительное мужского или женского рода в единственном числе:
| Предложение | Местоимение |
|---|---|
| Я смотрю фильм. | Я смотрю на него. |
| Я смотрю этот сериал. | Я смотрю на неё. |
| Мне нравится этот фильм. | Я люблю его. |
| Я люблю музыку. | Я люблю его. |
Местоимения прямого дополнения, обозначающие людей и предметы
Местоимения прямого дополнения могут относиться как к люди и вещи.
Люди
Я знаком с Марком. → Я его знаю. — Я его знаю. Я знаю Джули. → Я её знаю. — Я её знаю. Мы приглашаем наших друзей. → Мы приглашаем их. — Мы их приглашаем.
Вещи
Я беру книгу. → Я его возьму. — Я так понимаю. Она покупает машину. → Она его покупает. — Она верит в это. Вы смотрите на фотографии. → Вы смотрите на них. — Посмотри на них.
Местоимение должно согласовываться с существительным, которое оно заменяет, в род и число. Говорящий не определяет, следует ли вам использовать ле, ла, или les; это делает объект.
Как использовать местоимения прямого дополнения во французском языке
Где ставить местоимения, обозначающие прямое дополнение
В большинстве простых французских предложений местоимя прямого объекта стоит непосредственно перед спрягаемым глаголом.
| Исходное предложение | С местоимением, обозначающим прямое дополнение | Английский язык |
|---|---|---|
| Я смотрю фильм. | Я смотрю на него. | Я смотрю это. |
| Ты знаешь Мари. | Ты её знаешь. | Ты её знаешь. |
| Он покупает книги. | Он их покупает. | Он их покупает. |
| Мы приглашаем Пола. | Мы приглашаем его. | Мы приглашаем его. |
| Вы слушаете песню. | Вы его слушаете. | Послушай это. |
В отрицательном предложении местоимение стоит перед глаголом:
Я смотрю на него. → Я не смотрю на него.
Она их знает. → Она их не знает.
Полезный способ запомнить расположение:
Подлежащее → Местоимение → Глагол
Je → le → vois. Мы → их → берем. Вы → слушаете → его.
Распространенные глаголы, используемые с местоимениями в роли прямого объекта
Многие повседневные французские глаголы принимают прямой объект. Изучение этих глаголов вместе с соответствующими местоимениями может сделать процесс изучения языка более практичным.
| Французский глагол | Английский язык | Пример | Произношение |
|---|---|---|---|
| смотреть | смотреть / разглядывать | Я смотрю на него. | ру-гар-дей |
| любить | нравиться / любить | Я люблю его. | э-мэй |
| см. | чтобы увидеть | Я её вижу. | vwar |
| знать | знать | Я его знаю. | koh-net |
| слушать | чтобы послушать | Я их слушаю. | эй-ку-тай |
| принять | взять | Я его возьму. | prahndr |
| acheter | покупать | Я его куплю. | пепельница |
| понимать | чтобы понять | Я его понимаю. | хом-пран |
| ждать | дождаться | Я жду его. | а-тандр |
| организатор | пригласить | Я приглашаю их. | ан-ви-тей |
Обратите внимание на английский перевод. Во французском языке часто используется прямое дополнение, тогда как в английском может применяться несколько иная конструкция. Например, ждать кого-нибудь означает "ждать кого-то", но кто-то во французском языке по-прежнему является прямым дополнением.
Примеры местоимений, выступающих в роли прямого дополнения, во французском языке
Вот несколько примеров из повседневной жизни:
Я тебя вижу.
Я тебя вижу.
Ты меня понимаешь.
Ты меня понимаешь.
Он его любит.
Она/оно ему нравится.
Она его знает.
Она его/его знает.
Мы приглашаем их.
Мы приглашаем их.
Вы нас слушаете.
Вы нас слушаете.
Они ждут вас.
Они ждут тебя.
Эти короткие предложения отлично подходят для отработки произношения, поскольку местоимение и глагол при произнесении создают единый естественный ритм.
Местоимения прямого дополнения в разных временах
Местоимения прямого дополнения в настоящем времени
В настоящем времени местоимя, обозначающее прямое дополнение, обычно стоит перед спряженным глаголом.
Я смотрю на неё.
Я смотрю на Мари. → Я смотрю на неё.
Возьми это.
Ты садишься на поезд. → Ты садишься на него.
Он их ест.
Он ест яблоки. → Он их ест.
Мы его слушаем.
Мы слушаем музыку. → Мы слушаем её.
Местоимения, обозначающие прямое дополнение, с использованием passé composé
С помощью составное прошедшее время, местоимя, выступающее в роли прямого дополнения, стоит перед вспомогательным глаголом avoir или быть.
Подлежащее + местоимение + вспомогательный глагол + причастие прошедшего времени
Я её видела.
Я видел Мари. → Я видел её.
Это ты его купил.
Ты купил книгу. → Ты её купил.
Мы посмотрели на них.
Мы посмотрели фильмы. → Мы их посмотрели.
Она взяла её.
Она села в машину. → Она села в неё.
Эта структура имеет особое значение, поскольку приводит к согласование причастий прошедшего времени, о чем пойдет речь в следующем разделе.
С быть, местоимение также ставится перед вспомогательным глаголом:
Она ушла.
Она ушла.
Я её видела.
Я её видел.
Не путайте местоимение прямого дополнения l' с помощью вспомогательного est. Их функции совершенно разные.
Местоимения прямого дополнения с инфинитивами
Когда местоимение, выступающее в роли прямого дополнения, стоит после инфинитива, оно, как правило, стоит непосредственно перед инфинитивом если инфинитив представляет собой глагол, принимающий объект.
Я хочу это купить.
Я хочу это купить.
Мы посмотрим это.
Мы собираемся посмотреть это.
Она предпочитает его слушать.
Она предпочитает просто слушать это.
Они их пригласят.
Они собираются пригласить своих друзей.
Местоимения прямого дополнения и согласование с причастием прошедшего времени
Когда причастие прошедшего времени согласуется по падежу?
Одно из самых важных правил, которое нужно усвоить, заключается в том, что при avoir, причастие прошедшего времени, как правило, согласуется по роду и числу с местоимя прямого дополнения, стоящее перед глаголом.
Я её видела.
Я видел Мари. → Я видел её.
Я его видел.
Я видел Пола. → Я его видел.
Я их купила.
Я купил цветы. → Я их купил.
Я их купил.
Я купил книги. → Я их купил.
| Заключение | Род и число |
|---|---|
| -é | мужской род, единственное число |
| -е | женский род, единственное число |
| -és | мужской род, множественное число |
| -ées | женский род, множественное число |
Согласование определяется объектом, а не субъектом.
Например: Я их купила. Говорящий может быть мужчиной или женщиной. Это -ées этот финал используется, потому что les относится к существительному женского рода во множественном числе, например цветы.
Распространенные ошибки при использовании местоимений, обозначающих прямое дополнение
Вот несколько типичных ошибок, которых следует избегать:
1. Постановка местоимения после глагола
❌ Я смотрю на него. ✅ Я смотрю на него.
2. Путаница между прямым и косвенным дополнением
❌ Я смотрю на него. ✅ Я смотрю на него.
3. Пропуск звуков при сокращении слов
❌ Я его люблю. ✅ Я люблю его.
4. Нарушение согласования причастий прошедшего времени
❌ Цветы? Я их купил. ✅ Цветы? Я их купила.
5. Путаница между местоимением и подлежащим
Я вижу её означает "Я вижу её/его", а не "Она видит меня"."
Отрабатывать эти различия в полных предложениях гораздо эффективнее, чем заучивать отдельные правила.
Потренируйтесь в употреблении прямых объектных местоимений во французском языке
Примеры предложений и упражнения
Начните с простого упражнения на преобразование. Замените выделенное жирным шрифтом прямое дополнение на соответствующее местоимение.
| Упражнение | Ответ |
|---|---|
| Я смотрю фильм. | Я смотрю на него. |
| Ты знаешь Мари. | Ты её знаешь. |
| Он покупает билеты. | Он их покупает. |
| Мы приглашаем Пол и Софи. | Мы приглашаем их. |
| Она слушает песня. | Она слушает его. |
| Вы понимаете? Мари и я. | Вы нас понимаете. |
Затем попрактикуйтесь в преобразовании предложений в форму passé composé
Я посмотрел на неё.
Я смотрю на фотографию. → Я посмотрел на неё.
Мы их купили.
Мы покупаем цветы. → Мы их купили.
Он взял это.
Он садится в поезд. → Он сел в поезд.
В заключение создайте свои собственные примеры, используя я, ты, он, она, мы, вы, и они. Это помогает превратить грамматические знания в активный словарный запас.
Советы по освоению французских местоимений прямого объекта
Лучший способ освоить местоимения, обозначающие прямое дополнение, — это сочетать изучение грамматики с постоянным контактом с языком и реальным общением.
Тренируйтесь в небольших группах.
Узнать le, la, les вместе, а затем добавьте я, ты, мы, и вы. Благодаря этому систему легче запомнить.
Изучайте глаголы вместе с конструкциями предложений, в которых они используются.
Вместо того, чтобы просто заучивать наизусть regarder = смотреть, узнайте:
смотреть на что-то → Я смотрю на это.
Используйте реальные жизненные ситуации.
Расскажите об предметах, которые вас окружают:
«Я беру книгу» → «Я беру её». Я смотрю на окно → Я смотрю на него. Мы покупаем билеты → Мы их покупаем.
Обращайте внимание на местоимения.
В разговорном французском языке местоимения, обозначающие прямое дополнение, встречаются чрезвычайно часто. Прослушивание носителей языка помогает научиться распознавать их автоматически.
Обращайте внимание на местоимения.
В разговорном французском языке местоимения, обозначающие прямое дополнение, встречаются чрезвычайно часто. Прослушивание носителей языка помогает научиться распознавать их автоматически.
Практикуйтесь в контексте.
В Institut de Français занятия с полным погружением в языковую среду помогут вам перейти от распознавания le, la, les от простого перечисления на странице до естественного использования этих выражений в разговоре.
Цель заключается не просто в том, чтобы выучить список французских местоимений. Цель — довести правильное употребление этих конструкций до автоматизма:
Подлежащее + местоимя, обозначающее прямое дополнение + глагол
Как только вы освоите эту структуру, вы сможете общаться более естественно, легче понимать разговорный французский и заложить более прочную основу для изучения грамматики французского языка более продвинутого уровня.
Если вы хотите освоить эти структуры посредством реального общения и практики в условиях полного погружения, ознакомьтесь с Курс погружения во французский язык в Институте Франции.
Русский 
English 
Українська 
Deutsch 
Italiano 
Español