Французские личные местоимения: Je, Tu, Il, Elle, On, Nous, Vous, Ils, Elles
Французские подлежащие местоимения указывают на то, кто совершает действие. Они играют важную роль, поскольку формы французских глаголов меняются в зависимости от подлежащего.
Девять основных французских предметных местоимений: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они, и они. Некоторые из них в значительной степени соответствуют английским местоимениям, а другие требуют более подробного объяснения.
Для начинающих, изучающих французский язык, понимание этих местоимений является одним из первых шагов на пути к построению правильных предложений и совершенствованию знаний грамматики французского языка.
9 французских местоимений, которые нужно знать
Je, tu, il и elle
Дже означает "я" и относится к вам самим:
Я говорю по-французски. — Я говорю по-французски.
Ты означает "ты", когда обращаешься к одному человеку в неформальном стиле:
Ты живешь в Париже. — Вы живете в Париже.
Il обычно означает "он", но может также относиться к существительному мужского рода или к предмету:
Он здесь работает. — Он здесь работает.
Elle означает "она" и может также относиться к существительному женского рода или к предмету:
Она говорит по-английски. — Она говорит по-английски.
В отличие от английского языка, во французском языке для многих существительных используется грамматический род. Именно поэтому il и elle не всегда относятся к людям.
On и nous
Мы означает "мы" и традиционно используется в более формальном или письменном французском языке:
Мы живем во Франции. — Мы живём во Франции.
Однако в повседневной разговорной французской речи, на встречается чрезвычайно часто и обычно означает "мы":
Пойдем в ресторан. — Мы идём в ресторан.
Важный грамматический момент заключается в том, что на требует глагола в третьем лице единственного числа:
Мы готовы. — Мы готовы.
Не: Мы готовы.
Научиться распознавать на необходимо для понимания естественной разговорной французской речи.
Вы, они (муж. р.) и они (жен. р.)
Вы имеет два назначения:
"Вы" при обращении к одному человеку в официальном стиле.
"Вы" при обращении к нескольким людям.
Например:
Вы преподаватель?
Вы учитель?
Вы готовы?
Вы готовы?
Они обычно означает "они" применительно к группе мужчин или смешанной группе:
Они здесь работают. — Они здесь работают.
Эллс означает "они" применительно к группе, состоящей исключительно из женщин:
Они говорят по-французски. — Они говорят по-французски.
Вот краткий обзор:
| Местоимение | Английский язык | Типичные области применения | Произношение |
|---|---|---|---|
| je | I | сам | zhuh |
| tu | вы | один человек, неформально | тоже |
| il | он / оно | мужской род, единственное число | угорь |
| elle | она / оно | женский род, единственное число | el |
| на | мы / один | каждый день "мы" | Джон |
| nous | мы | формальное/письменное "мы" | нет |
| вы | вы | формальное или множественное число | voo |
| ils | они | мужской/смешанный | угорь |
| они | они | женский род, множественное число | el |
Французские предметные местоимения и то, на кого они указывают
Рассказывая о себе с «je»
Используйте je когда вы говорите о себе.
Примеры:
Я француз.
Я француз.
Я работаю в Нанте.
Я работаю в Нанте.
Я говорю по-английски.
Я говорю по-английски.
Перед гласной или непроизносимой буквой h, je становится j':
Я живу во Франции.
Я живу во Франции.
Я люблю французский язык.
Мне нравится французский язык.
Благодаря этому сокращению разговорный французский становится более плавным.
Разговор с одним или несколькими людьми
Выбор между tu и вы зависит от количества людей и характера взаимоотношений.
Используйте «tu» для обращения к одному человеку в неформальной обстановке:
Ты хорошо себя чувствуешь? — У тебя всё в порядке?
Используйте «vous» при обращении к нескольким людям:
У вас всё в порядке? — У вас у всех всё в порядке?
Вы также можете использовать вы с одним человеком, когда уместны официальные или уважительные отношения.
Разговор о людях и предметах с помощью «il» и «elle»
Il и elle может относиться как к людям, так и к предметам.
Для людей:
Он француз.
Он француз.
Она француженка.
Она француженка.
Для предметов:
Книга интересная.
Он интересный. Книга интересная. Она действительно интересная.
Дом большой.
Она высокая. Дом большой. Он действительно большой.
Местоимение должно соответствовать грамматическому роду существительного.
«Tu» или «Vous»? Как правильно выбрать местоимение во французском языке
Использование «ту» в общении с друзьями и знакомыми
Ты обычно используется в общении с друзьями, членами семьи, детьми и людьми, с которыми вас связывают неформальные отношения.
Например:
Где ты живешь?
Где ты живешь?
Хочешь кофе?
Хочешь кофе?
При изучении французского языка вы услышите tu постоянно в повседневных разговорах.
Использование "vous" для выражения вежливости и множественного числа «вы»
Вы используется при формальном обращении к одному человеку, а также при обращении к нескольким людям.
Например, в профессиональной среде:
Здравствуйте, как у вас дела? Здравствуйте, как у вас дела?
В компании нескольких друзей:
Хотите пойти с нами? Хочешь пойти с нами?
Глагол остается в вы форма в обоих случаях.
Когда выбор имеет значение во французской культуре
Выбор между tu и вы Это не только вопрос грамматики. Это может выражать дружелюбие, уважение или социальную дистанцию.
Если вы не уверены, вы обычно является более безопасным выбором в официальной обстановке. Тогда собеседник может предложить вам использовать tu.
В условиях полного погружения в французскую языковую среду вы будете естественным образом слышать эти различия и научитесь определять, какое местоимение подходит для тех или иных социальных ситуаций.
Почему носители французского языка так часто используют слово «on»
В качестве альтернативы понятию «nous»
В рамках курса французской грамматики традиционно изучают nous в качестве эквивалента слова "мы". Однако в повседневной речи часто используют на вместо этого.
Оба варианта могут означать:
Мы идем в кино.
Пойдем в кино.
Мы идем в кино.
Вторая версия гораздо чаще встречается в разговорном французском языке.
Употребление "we" в разговорном французском языке
Вам следует ожидать, что услышите на часто при общении с носителями языка.
К типичным примерам относятся:
Пойдем пообедаем.
Мы собираемся пообедать.
Мы устали.
Мы устали.
Можно начинать.
Можно начинать.
Здесь живут люди.
Мы живём здесь.
Обучение на Если вы начнете учиться рано, вам будет легче понимать подлинные французские разговоры.
Переходим к глаголам в третьем лице единственного числа
Даже когда на означает "мы", оно принимает ту же форму глагола, что и il и elle.
Например:
Он говорит.
Он говорит.
Она говорит.
Она говорит.
Обсуждаем.
Мы разговариваем.
Это важный момент французской грамматики: смысл может указывать на множественное число, но глагол спрягается в единственном числе.
Личные местоимения и спряжение глаголов во французском языке
Почему местоимение определяет форму глагола
Французские глаголы изменяются в зависимости от подлежащего.
Возьмите правильный глагол говорить:
| Тема | Французский | Английский язык |
|---|---|---|
| je | я говорю | Я говорю |
| tu | ты говоришь | ты говоришь |
| он / она / оно | он говорит / она говорит / мы говорим | он/она/мы говорим |
| nous | мы говорим | мы говорим |
| вы | вы говорите | ты говоришь |
| они / они | они говорят / они говорят | они говорят |
Личное местоимение указывает, какое спряжение следует использовать.
Личные местоимения с правильными глаголами
Для начинающих изучение местоимения вместе с формой глагола зачастую оказывается более эффективным, чем заучивание окончаний по отдельности.
Например:
я говорю
ты говоришь
он говорит
мы говорим
вы говорите
они говорят
Эта модель служит основой для изучения других французских глаголов.
Помните, что on, il, и elle используйте ту же форму глагола в единственном числе, в то время как ils и они используйте ту же форму множественного числа.
Распространенные изменения в произношении в разговорном французском языке
Письменный французский и разговорный французский могут звучать совсем по-разному.
Например, окончания в:
я говорю
ты говоришь
он говорит
они говорят
произносятся не так, как мог бы ожидать носитель английского языка.
Во многих обычных -ер глаголы, говорит, говорит, и парламент звучат одинаково:
я говорю
ты говоришь
они говорят
Поэтому местоимение приобретает особое значение при прослушивании французской речи, поскольку оно позволяет понять, кто является исполнителем действия.
Французские предметные местоимения в повседневной речи
Распространенные разговорные шаблоны
Вот несколько выражений, которые вы будете слышать довольно часто:
Я знаю.
Я знаю.
Ты понимаешь?
Вы поняли?
Он уже идет.
Он уже едет.
Она работает.
Она работает.
Поехали?
Пойдем?
Мы готовы.
Мы готовы.
Вы правы.
Ты прав.
Они идут.
Они подъезжают.
Они здесь.
Они здесь.
Эти короткие предложения — полезные строительные блоки для повседневного французского языка.
Пропущенные звуки и связная речь
В естественной речи носители французского языка часто соединяют слова между собой.
Например:
У меня ❌
У меня есть ✅
Сайт e из je исчезает перед гласной.
Вы также услышите такие сокращения, как:
мне нравится
Мне нравится
я живу
Я живу
я слушаю
Я слушаю
я приду
Я приезжаю
Привыкание к этим формам посредством упражнений на аудирование и говорение поможет вам воспринимать французский язык гораздо более естественно.
Ошибки с местоимениями, которые допускают носители английского языка
Путаница между «il» и «elle»
Англоговорящие люди иногда ожидают, что он и она чтобы иметь в виду только людей.
На французском языке, il и elle также могут заменять существительные:
Это серьезная проблема.
Это важно. Эта проблема важна. Она действительно важна.
Ситуация сложная.
Она сложная. Ситуация сложная. Это действительно сложно.
Выбор зависит от грамматического рода существительного.
Путаница с «tu», «vous», «on» и «nous»
Особого внимания заслуживают четыре местоимения:
Tu = неформальное обращение "ты" в единственном числе
Vous = формальное "вы" в единственном или множественном числе
Nous = "мы", часто используется в более формальном контексте или в письменной речи
On = "мы" в разговорной речи
Хороший способ их выучить — это реальные разговоры, а не отдельные грамматические упражнения. Обращайте внимание на то, кто говорит, к кому он обращается и носит ли ситуация формальный или неформальный характер.
В Institut de Français благодаря методу полного погружения учащиеся постоянно сталкиваются с этими предметными местоимениями в аутентичных французских ситуациях. Цель заключается не просто в том, чтобы запомнить я, ты, он, она, оно, мы, вы, они, и они, а чтобы уметь их распознавать и естественно использовать при разговоре на французском языке.
Если вы хотите освоить эти структуры посредством реального общения и практики в условиях полного погружения, ознакомьтесь с интенсивные курсы французского языка в Институте Франции.
Русский 
English 
Українська 
Deutsch 
Italiano 
Español