French Object Pronouns: Direct VS Indirect Pronouns Explained

Французские объектные местоимения заменяют лицо или предмет, на который направлено действие. Вместо того чтобы повторять существительное, можно использовать короткое местоимение, например: le, la, les, lui, leur, me, или te.

Например:

Я смотрю фильм. → Я смотрю на него.

Я смотрю фильм. → Я смотрю его.

Понимание Французские объектные местоимения это необходимо для естественной речи, поскольку носители языка постоянно используют их в повседневном французском.

Два основных типа французских объектных местоимений

Местоимения прямого дополнения

Прямой объект является объектом действия глагола без предлога.

Я смотрю на Мари.
Я наблюдаю за Мари.

Мари является прямым дополнением, поэтому:

Я смотрю на неё.
Я наблюдаю за ней.

Основные местоимения, выступающие в роли прямого дополнения:

Прямой объект

me, te, le, la, nous, vous, les

Без предлога

Объект получает действие напрямую

Местоимения косвенного дополнения

Непрямой объект, как правило, вводится с помощью à когда речь идет о человеке.

Я разговариваю с Мари.
Я разговариваю с Мари.

Местоимение принимает следующую форму:

Я разговариваю с ним.
Я разговариваю с ней.

Основные местоимения, выступающие в роли косвенного дополнения, — это:

Непрямой объект

мне, тебе, ему, нам, вам, им

С à

Обычно используется с + человек

Возвращенные местоимения и в чём их особенность

Возвратные местоимения используются в тех случаях, когда подлежащее и дополнение обозначают одного и того же человека.

Я моюсь

Я моюсь.
Я моюсь.

Она готовится

Она готовится.
Она собирается.

Рефлексивные формы следующие: я, ты, он/она/оно, мы, вы, он/она/оно. Они внешне похожи на некоторые местоимения, обозначающие прямое и косвенное дополнение, но их функция иная. Их роль определяется контекстом и глаголом.

Местоимения, обозначающие прямой объект: Le, La, Les и другие

Me, te, le, la, nous, vous, les

Вот основные французские местоимения, обозначающие прямое дополнение:

Местоимение	Английский язык	Пример
я / м'	я	Он смотрит на меня. — Он смотрит на меня.
те / т'	вы	Я тебя вижу. — Я тебя вижу.
le / l'	его / его	Я его знаю. — Я его знаю.
la / l'	она / оно	Я её знаю. — Я её знаю.
nous	нас	Она приглашает нас. — Она нас приглашает.
вы	вы	Я вас слушаю. — Я тебя слушаю.
les	их	Я их вижу. — Я их вижу.

Перед гласной или непроизносимой буквой h, me, te, le, и la стать m', t', и l'.

Я люблю его. — Я люблю его/её/его.

Замена человека или предмета

Местоимения прямого дополнения могут заменять как людей, так и предметы.

Для физического лица:

Я знаю Пола. → Я его знаю.

Я знаю Пола. → Я его знаю.

Например:

Я поеду на машине. → Я её возьму.

Я беру машину. → Я беру её.

Род существительного определяет, какое слово следует использовать: ле или la. Для существительных во множественном числе используйте les:

Я смотрю на детей. → Я смотрю на них.

Я наблюдаю за детьми. → Я наблюдаю за ними.

Краткие примеры на французском языке

Я его понимаю

Я его понимаю.

Я вижу её

Я вижу её/его.

Я их люблю

Они мне нравятся/я их обожаю.

Он меня знает

Он меня знает.

Она приглашает нас

Она приглашает нас.

Мы ждем вас

Мы ждем вас.

Местоимения косвенного дополнения: «lui», «leur» и другие

я, ты, он/она/оно, мы, вы, они

Основные местоимения, выступающие в роли косвенного дополнения, — это:

Местоимение	Английский язык	Пример
я / м'	мне	Он со мной разговаривает. — Он со мной разговаривает.
те / т'	вам	Я тебе отвечаю. — Я отвечаю тебе.
ему	ему / ей	Я разговариваю с ним. — Я разговариваю с ним/ней.
nous	нам	Она пишет нам. — Она пишет нам.
вы	вам	Отвечаю вам. — Я отвечаю тебе.
их	им	Он с ними разговаривает. — Он разговаривает с ними.

Луи

ему / ей

Их

им

Замена «à» + лицо

Когда после глагола следует + человек, местоимя косвенного дополнения часто может заменить лицо.

Я разговариваю с Марией

Я разговариваю с ним.
Я разговариваю с ней.

Мы пишем своим родителям

Мы пишем им.
Мы пишем им.

Обратите внимание, что ему из этого не следует, является ли этот человек мужчиной или женщиной. Эта информация становится ясна из контекста.

Примеры с распространенными французскими глаголами

К числу распространённых глаголов, с которыми используется косвенный объект, относятся:

поговорить с — чтобы поговорить с
ответить на — ответить
написать — написать
позвонить по телефону — позвонить
отдать — передать
сказать — рассказать

Я звоню Полу

Я позвоню ему.

Она пишет своим друзьям

Она пишет им.

Изучение глагола вместе с необходимой структурой — один из самых простых способов избежать ошибок.

Как определить, какое французское местоимение-объект нужно использовать

Вопросы "кто?" или "что?"

Если вы не уверены, является ли объект прямым, спросите:

Кто?

Что?

Я смотрю фильм.

Что я смотрю? → фильм

Нет à, поэтому фильм является прямым дополнением:

Я смотрю на него.

Ищу слово «à» перед именем человека

Если после глагола следует + человек, проверьте, принимает ли оно косвенный объект.

Я разговариваю со своим братом.
Я разговариваю со своим братом.

→ Я разговариваю с ним.

Но не стоит полагать, что каждое вхождение à «автоматически» означает ему или их. В некоторых глаголах используется à для других грамматических целей, а в некоторых конструкциях вместо него требуется ударное местоимение.

Примеры прямого и косвенного дополнения

Сравните:

Прямой

Я вижу Пола. → Я его вижу.

Я вижу Пола. → Я вижу его.

Косвенный

Я разговариваю с Полом. → Я разговариваю с ним.

Я разговариваю с Полом. → Я разговариваю с ним.

Глагол определяет характер отношения. Именно поэтому изучение Французские глаголы с предлогами это очень важно.

Где используются французские местоименные существительные

Перед спрягаемым глаголом

В большинстве обычных предложений местоимя-дополнение стоит перед спрягаемым глаголом.

Я смотрю на него

Я смотрю это.

Она с ним разговаривает

Она разговаривает с ним/ней.

Мы их знаем

Мы их знаем.

Эта конструкция отличается от английского языка, где объект обычно стоит после глагола.

С инфинитивами

Когда после спряженного глагола следует инфинитив, местоимение, как правило, ставится непосредственно перед инфинитивом, если оно относится именно к этому инфинитиву.

Я пойду к нему

Я пойду к нему/к ней.

Она хочет поговорить с ним

Она хочет поговорить с ним/ней.

Полезно сначала определить, к какому глаголу относится местоимение, а уже потом решать, где его поставить.

В отрицательных предложениях

Местоимение стоит перед глаголом, внутри отрицательной конструкции:

Я его не вижу

Я его/его не вижу.

Она с ним не разговаривает

Она с ним/ней не разговаривает.

Основная схема выглядит следующим образом:

ne + местоимение + глагол + pas

С императивом

Утвердительные повелевательные предложения построены иначе: местоимения-дополнения, как правило, стоят после глагола и соединяются дефисами.

Посмотри на него!

Посмотри на это/на него!

Послушай меня!

Отдайте мне это!

Отдай это мне!

Отрицательные команды возвращают объект в исходное положение:

Не смотри на него!
Не смотри на это!

Это различие имеет важное значение, поскольку в императивном наклонении соблюдается свой порядок местоимений.

Когда несколько местоименных существительных встречаются вместе

Порядок местоимений-объектов во французском языке

Во французском языке соблюдается определённый порядок, когда несколько объектных местоимений встречаются вместе.

я / ты / он / мы / вы → он / она / они → ему / им → глагол

Я отдаю это ему

Я отдаю это ему/ей.

ле = это
ему = ему/ей
женщины = дать

Она мне это даёт

Она отдаёт это мне.

Сочетание «me», «le», «lui» и других форм

На первый взгляд эти комбинации могут показаться сложными, но они подчиняются определённой схеме.

Он мне его показывает

Он показывает мне это.

Мы ему это объясняем

Мы объясняем это ему/ей.

Она их нам даёт

Она дарит их нам.

Не пытайтесь переводить каждое местоимение с английского слово в слово. Запомните эти словосочетания как типичные французские синтаксические конструкции.

Примеры с несколькими местоимениями

Рассмотрим следующее:

Я дарю книгу Марии.

Заменить книга с ле и Мари с ему:

Я отдаю это ему.

Я отдаю это ей.

Или:

Она отдаёт ключи своим родителям.

превращается в:

Она их им даёт.

Она их им даёт.

Эти структуры становятся гораздо проще после многократного повторения.

Краткое руководство по французским местоимениям-объектам

Таблица прямых и косвенных местоимений

Функция	Единственное число	Множественное число
Прямой	me, te, le, la	мы, вы, те
Косвенный	мне, тебе, ему	мы, вы, они
Рефлексивный	я, ты, он/она/оно	мы, вы, он/она/оно

Прямой объект

le / la / les

Непрямой объект

ему / им

Распространенные ошибки, на которые следует обратить внимание

Ошибка 1: Сохранение существительного

❌ Я смотрю этот фильм.

✅ Я смотрю фильм.

✅ Я смотрю на него.

Не используйте существительное и его замену одновременно.

Ошибка № 2: Путаница между «lui» и «le»

❌ Я с ним разговариваю.

✅ Я разговариваю с ним.

Поговорить с кем-нибудь требует использования косвенного местоимения ему.

Ошибка № 3: Постановка местоимения после глагола

❌ Я смотрю на него.

✅ Я смотрю на него.

В обычных утвердительных предложениях местоимения-дополнения стоят перед спряженным глаголом.

Советы по изучению и освоению французских объектных местоимений

Практика и повторение

Самый быстрый способ освоить Французские объектные местоимения заключается в том, чтобы практиковать их в коротких, реалистичных предложениях, а не заучивать отдельные грамматические правила.

Заменить существительные

Замените существительные в предложениях местоимениями, чтобы попрактиковаться в использовании возвратных и объектных местоимений

Пишите каждый день

Ежедневно составляйте по 10 предложений, используя различные типы местоимений

Используйте карточки

Используйте карточки для изучения подлежащих и дополняющих местоимений

Изучение французских объектных местоимений методом погружения

Один иммерсивный подход работает лучше всего:

Говорите по-французски

Говорите вслух, используя местоимения, чтобы улучшить беглость речи

Слушайте естественно

Слушайте диалоги на французском языке и обращайте внимание на употребление местоимений

Тренируйтесь вместе

Вступите в франкоязычную школу или клуб

Пример задания: Замените каждое существительное, которое вы услышите в предложении, на соответствующее местоимение. Это поможет вам посмотрите, как используются французские местоимения.

В Institut de Français иммерсивный подход помогает учащимся слышать и использовать le, la, les, lui, leur, me, te, nous, и вы неоднократно в аутентичных французских контекстах, что позволяет более естественно использовать эти конструкции в разговоре.

Использование объектных местоимений в реальных разговорах — это естественный способ обрести уверенность и говорить по-французски более свободно. Наш изучение французского языка во франции для взрослых Эти программы дают вам возможность ежедневно применять знания французской грамматики в реальных ситуациях общения на французском языке.

Французские местоимения-объекты: как используются «le», «lui», «me» и «les»