Французские слова, используемые в английском языке: распространённые термины, которые вы уже знаете
Многие люди говорят по-английски каждый день, не осознавая, насколько Французский уже является частью их язык. Сотни Французские слова, используемые в английском языке появляются в разговоре, письме, бизнесе, еде и культуре. Понимание того, откуда взялись эти слова и что они на самом деле означают в Французский часто является одним из первых шагов к изучение французского языка естественным образом.
На сайте Французский институт, Мы используем это знакомство, чтобы помочь студентам соединить английский и Изучение французского языка через погружение и примеры из реальной жизни.
Почему так много французских слов используется в английском языке
Историческое влияние французского языка на английский
Причина Французские слова так часто используются в английском языке в основном исторический. После нормандского завоевания в 1066 году французский язык стал языком власти в Англии. В течение нескольких столетий государственное управление, юриспруденция, образование и литература велись на французском. За этот период тысячи Французские слова вошли в английский язык, Особенно в таких областях, как право, управление и социальная жизнь. Многие из этих слов до сих пор используется сегодня, Иногда с несколько иным значением.
Французский язык как язык культуры, кухни и дипломатии
Французский язык также давно ассоциируется с Культура, утонченность и дипломатия. На протяжении веков он был официальным дипломатическим языком в Европе и остается важным в международных отношениях. В то же время, Французская кухня, мода и искусство повлиял на весь мир. Именно поэтому английский язык перенял многие Французские слова Связанные с едой, образом жизни, политикой и обществом, часто сохраняя оригинальное написание и произношение.
Распространенные французские слова, используемые в английском повседневном языке
Эти Французские слова, используемые в английском языке описывают повседневный опыт, эмоции и идеи. Многие из них сохранили одинаковое значение в обоих языках.
| Французское слово | Значение на французском языке | Значение на английском языке |
| дежа вю | ощущение, что вы уже что-то испытали | ощущение, что вы уже что-то испытали |
| сувенир | воспоминание или предмет, связанный с прошлым опытом | на память или в качестве напоминания |
| рандеву | запланированная встреча | встреча или назначение |
| клише | слишком часто используемая идея или выражение | слишком часто используемая идея |
| фасад | фасад здания | внешнее проявление |
| шик | элегантный, стильный | стильный |
| предложение | подходящий или соответствующий | соответствующий |
| наивный | невинный, не имеющий опыта | невинный или неопытный |
| странный | странный или необычный | странный |
| рутина | привычный уклад | обычный рисунок |
| жанр | тип или категория | тип или стиль |
| элита | привилегированная группа | избранная группа |
| резюме | резюме | резюме |
| на бис | снова | снова |
| дежа | уже | уже |
| вуаля | вот он / вот он | вот он |
| переворот | удар или толчок | внезапное действие |
| мотив | причина или закономерность | повторяющаяся тема |
| нюанс | тонкое различие | тонкое различие |
| престиж | честь или репутация | высокий статус |
| моральный дух | состояние души | уверенность или дух |
| декор | обстановка или оформление | установка |
| любитель | непрофессиональный | непрофессиональный |
| странный | странный | странный |
Французские слова, используемые в английском языке для обозначения еды и образа жизни
Еда, рестораны и лексика о стиле жизни - это области, где Французские слова широко используются в английском языке, Часто без перевода.
| Французское слово | Значение на французском языке | Значение на английском языке |
| приятного аппетита | пожелание перед едой | наслаждайтесь едой |
| кухня | стиль приготовления пищи | стиль приготовления пищи |
| меню | список блюд | список блюд |
| закуски | стартер или закуска | закуска |
| по меню | заказывается индивидуально | заказывается индивидуально |
| кафе | кофе или кофейня | кофейня |
| ресторан | место, где можно поесть | место, где можно поесть |
| шеф-повар | старший повар | старший повар |
| гурман | любитель еды | эксперт по питанию |
| кухня | кулинарная традиция | стиль приготовления |
| шведский стол | питание по системе самообслуживания | питание по системе самообслуживания |
| блюдо | основное блюдо (FR) | стартер (EN) |
| десерт | сладкий курс | сладкий курс |
| паштет | мясной спред | мясной спред |
| крем | крем | крем |
| винегрет | заправка из масла и уксуса | салатная заправка |
| бистро | небольшой ресторан | небольшой ресторан |
| сомелье | специалист по винам | специалист по винам |
| по собственному желанию | неограниченное количество | все, что можно съесть |
| круассан | тесто в форме полумесяца | круассан |
| кухня мезон | домашняя кухня | домашняя еда |
| Терруар | региональное происхождение | местный характер |
| счастливый человек | человек, который наслаждается жизнью | любитель хорошей жизни |
| дегустация | дегустация | дегустация |
Французские слова, используемые в английском языке в бизнесе и обществе
Много Французские слова в английском языке используются в профессиональных, политических и социальных контекстах, поскольку выражают точные идеи.
| Французское слово | Значение на французском языке | Значение на английском языке |
| предприниматель | создатель бизнеса | основатель бизнеса |
| резюме | резюме | профессиональное резюме |
| государственный переворот | внезапный захват власти | свержение правительства |
| . | без вмешательства | политика "свободных рук |
| тет-а-тет | личный разговор | личный разговор |
| высший класс | прекрасный пример | прекрасный пример |
| имя собственное | псевдоним | псевдоним |
| подделка | социальная ошибка | социальная ошибка |
| протокол | официальные правила | формальная процедура |
| режим | система правил | система управления |
| бюро | офис или стол | офис |
| досье | файл или отчёт | файл |
| связь | соединение | ссылка |
| престиж | высокий статус | высокий статус |
| делегат | представитель | представитель |
| антураж | близкие партнёры | тесная группа |
| повестка дня | список тем | расписание |
| саботаж | преднамеренное повреждение | преднамеренное повреждение |
| элита | правящая группа | привилегированная группа |
| коммюнике | официальное заявление | официальное объявление |
| rapport | отчет | отчет |
| консорциум | группа компаний | группа компаний |
| патрон | босс | босс |
| франшиза | свобода или лицензия | лицензия на ведение бизнеса |
| моральный дух | уверенность | командный дух |
Узнайте оригинальное значение французских слов, используемых в английском языке
Понимание оригинальное значение на французском языке Слова, уже используемые в английском языке, помогают учащимся избежать ложных предположений и развить реальную языковую осведомленность. На сайте Французский институт, Погружение позволяет студентам естественно переходить от знакомых английских терминов к аутентичным разговорный французский, Одновременно укрепляя словарный запас, произношение и понимание культуры.
Изучая истинное французское значение знакомых английских слов, учащиеся получают более глубокое понимание и избегают распространенных ошибок. Погружение не только укрепляет словарный запас и произношение, но и приобщает студентов к культуре, лежащей в основе языка.
Для подростков, Французские летние программы для старшеклассников обеспечивают увлекательный способ интенсивной отработки этих навыков, одновременно участвуя в специальном школа французского языка для изучения французского языка обеспечивает структурированное руководство и постоянный прогресс во всех аспектах языка.
Другие статьи
Основные французские слова - Заложите прочный фундамент, используя необходимую повседневную лексику
Французские вопросительные слова - Научитесь задавать четкие и естественные вопросы на французском языке
Значение цвета французского флага - Узнайте историю французского флага
Русский 
English 
Українська 
Deutsch 
Italiano 
Español