Французские притяжательные местоимения: «le mien», «le tien», «le sien» и другие
Французские притяжательные местоимения позволяют говорить "мой", "твой", "его", "её", "наш" и "их", не повторяя существительное. Они незаменимы в повседневном французском языке, поскольку делают предложения короче и естественнее.
Основное правило простое: притяжательное местоимение согласуется с тем, что принадлежит, а не с тем, кому это принадлежит.
Например: Моя книга → моя — моя книга → моя Моя машина → моя — моя машина → моя
Выражение принадлежности на французском языке
Как во французском языке указывается, кому что принадлежит
Во французском языке притяжательные прилагательные обычно ставятся перед существительным:
моя книга
моя книга
твоя машина
ваш автомобиль
на своём телефоне
его/её телефон
наши друзья
наши друзья
их детей
их дети
Если существительное уже ясно, его заменяет притяжательное местоимение:
«Это моя книга». → «Это моя». Это моя книга. → Она моя.
В этом и заключается главное различие между притяжательным прилагательным и притяжательным местоимением.
Когда использовать притяжательное местоимение
Используйте притяжательное местоимение, когда нет необходимости повторять существительное.
Где твоя машина?
Где твоя машина?
Моя стоит перед домом.
Моя находится перед домом.
Здесь, моя заменяет моя машина.
Притяжательные местоимения также полезны при сравнении вещей, принадлежащих кому-либо:
Моя машина больше твоей. Моя машина больше твоей.
Таблица французских притяжательных местоимений
Моё, твоё, его
Основные формы единственного числа:
| Владелец | Мужской | Женский | Английский язык |
|---|---|---|---|
| je | мой | моя | мой |
| tu | ле тиен | твоя | с уважением |
| он / она | его | её | его / её |
Примеры:
Это мой.
Это моё.
Это твоя.
Это твоё.
Это его.
Это его/её.
Обратите внимание, что его может означать как "его", так и "её". Форма зависит от существительного, а не от владельца.
Наше, ваше, их
Для нас, для вас и для них:
| Владелец | Мужской род, единственное число | Женский род, единственное число | Английский язык |
|---|---|---|---|
| nous | наш | наша | наш |
| вы | ваш | ваша | с уважением |
| они / они | им | их | их |
Например:
Это наш.
Это наше.
Это ваша.
Это твоё.
Это их.
Это их.
Ударения в наш и ваш отличать эти местоимения от notre и ваш, которые являются притяжательными прилагательными.
Женский род и форма множественного числа
Существительные во множественном числе требуют les:
мои близкие
мой
мои
мой
твои
с уважением
твои
с уважением
свои
его/её
свои
его/её
наши
наш
ваши
с уважением
их
их
Например:
Это мои книги.
Это мои книги. Это мои книги. Они принадлежат мне.
Это мои туфли.
Это мои. Это мои туфли. Они принадлежат мне.
Почему французские притяжательные местоимения имеют род и число
Согласие с тем, чем владеют
Самое главное правило:
Имя существительное, к которому относится местоимение, определяет форму этого местоимения.
Рассмотрим следующее:
книга → моя
книга → моя
автомобиль → мой
машина → моя
книги → мои
книги → мои
автомобили → мои
автомобили → мой
Пол предмета не зависит от того, кому он принадлежит.
Владелец не определяет форму
Это может сбить с толку носителей английского языка.
В английском языке различаются:
его
её
Во французском языке это различие не проводится таким же образом.
Например:
У Пола есть машина.
Это его. У Пола есть машина. Она его.
У Мари есть машина.
Это её машина. У Мари есть машина. Это её машина.
Оба используют её потому что автомобиль имеет женский род.
С существительным мужского рода:
У Мари есть книга. Это её книга. У Мари есть книга. Это её книга.
Существительное фунт определяет его.
Примеры единственного и множественного числа
Сравните:
моя книга → моя
моя машина → моя
мои книги → мои
mes voitures → les miennes
Этот образец стоит запомнить, поскольку он применим ко всем французским притяжательным местоимениям.
«Mon» и «Le Mien»: притяжательные прилагательные и местоимения
Mon, ma, mes и их эквиваленты
Притяжательное прилагательное всегда стоит рядом с существительным:
Это моя книга.
Это моя книга.
Это мой.
Это моё.
Притяжательное местоимение заменяет существительное:
Та же закономерность наблюдается в отношении ton/ta/tes, son/sa/ses, notre/nos, votre/vos, и leur/leurs.
Le mien, la mienne, les miens и les miennes
Четыре формы для мой проиллюстрировать систему соглашений:
| Французский | Английский язык | Пример |
|---|---|---|
| мой | мой | le mien — моя книга |
| моя | мой | la mienne — моя машина |
| мои близкие | мой | les miens — мои книги |
| мои | мой | les miennes — мои туфли |
Та же логика применима к твое, его, наше, ваше, и им, а также их женские формы и формы множественного числа.
Простой способ запомнить разницу
Используйте следующий вопрос:
Существительное там ещё есть?
Если да, используйте притяжательное прилагательное: Это моя машина.
Если нет, используйте притяжательное местоимение: Это моя.
Представьте себе, что притяжательное местоимение заменяет собой целую именную группу.
Французские притяжательные местоимения в повседневной речи
Слова "мой", "твой" и "их"
Эти формы часто встречаются в повседневной речи:
Это мой.
Это моё.
Это твоя.
Это твоё.
Это его.
Это его/её.
Это наш.
Это наше.
Это ваше.
Это твоё.
Это их.
Это их.
Они особенно полезны, когда речь идет о личных вещах, домах, автомобилях, работе и других вещах, которыми люди делятся или которые сравнивают.
Сравнение предметов личного пользования на французском языке
Притяжательные местоимения часто встречаются после сравнений:
Мой дом больше твоего.
Мой дом больше твоего.
Его компьютер работает быстрее, чем мой.
Его/её компьютер работает быстрее, чем мой.
Наша идея отличается от их идеи.
Наша идея отличается от их идеи.
Эти конструкции полезно отрабатывать, поскольку в них прилагательные-притяжательные сочетаются со словами, которые вы уже знаете.
Распространенные выражения с притяжательными местоимениями
Особенно полезны несколько коротких фраз:
Это мой.
Это моё.
Это не твоё.
Это не твоё.
Моя здесь.
Мой вот здесь.
Наши уже готовы.
Наши уже готовы.
Их — лучше.
У них лучше.
Если выучить эти выражения как цельные фразы, их будет проще использовать в разговоре.
Притяжательные местоимения после глагола «être»
«C'est le mien» и связанные с ним конструкции
Один из самых простых способов попрактиковаться в употреблении притяжательных местоимений — это с помощью быть:
C'est + притяжательное местоимение
Примеры:
Это мой.
Это моё.
Это моя.
Это моё.
Это твоё.
Это твоё.
Это его.
Это его/её.
Это наш.
Это наше.
Это ваше.
Это твоё.
Это их.
Это их.
Если объектов несколько, используйте это:
Это мои.
Они мои.
Это их вещи.
Они принадлежат им.
Распространенные синтаксические конструкции
Потренируйтесь в использовании этих шаблонов с предметами, которые вас окружают:
Это мой.
Это моё.
Это твоя.
Это твоё.
Это наши.
Они наши.
Это их вещи.
Они принадлежат им.
Это эффективный способ перейти от грамматических упражнений к разговорному французскому. Вместо того чтобы заучивать отдельные формы, определяйте реальные предметы и описывайте, кому они принадлежат.
Ошибки, которых следует избегать при использовании французских притяжательных местоимений
Неправильный выбор пола
Не выбирайте местоимение в зависимости от того, кому оно принадлежит.
Если у Мари есть машина:
У Мари есть машина. Это её машина.
Если у Мари есть книга:
У Мари есть книга. Это её книга.
В обоих предложениях «Мари» является подлежащим. Поскольку существительное меняется, меняется и местоимение.
Помните: Род и число определяются по тому, что является объектом владения.
Путаница между прилагательными и местоимениями
Не следует путать:
его/её книга → его/её книга
с: le sien → его/её
sa voiture → его/её машина
с: la sienne → его/её
Самое простое правило — найти существительное. Если существительное стоит после притяжательного местоимения, используйте притяжательное прилагательное. Если существительное было заменено, используйте притяжательное местоимение.
Благодаря регулярной практике и знакомству с аутентичными диалогами использование этих форм становится гораздо более автоматичным. В Institut de Français иммерсивный подход даёт учащимся возможность слышать и использовать притяжательные местоимения в реальных жизненных ситуациях, что облегчает запоминание грамматики французского языка и позволяет применять её естественным образом.
Если вы хотите освоить эти структуры посредством реального общения и практики в условиях полного погружения, ознакомьтесь с интенсивный курс французского языка в Институте Франции.
Русский 
English 
Українська 
Deutsch 
Italiano 
Español