Французькі присвійні займенники: «Le Mien», «Le Tien», «Le Sien» та інші
Французькі присвійні займенники дають змогу сказати "мій", "твій", "його", "її", "наш" та "їхній" без повторення іменника. Вони є незамінними в повсякденній французькій мові, оскільки роблять речення коротшими та природнішими.
Основне правило просте: присвійний займенник узгоджується з предметом, що належить, а не з особою, якій він належить.
Наприклад: Моя книга → моя — моя книга → моя Моя машина → моя — моя машина → моя
Вираження приналежності французькою мовою
Як у французькій мові вказують, кому щось належить
У французькій мові присвійні прикметники зазвичай вживаються перед іменником:
моя книга
моя книга
твій автомобіль
ваш автомобіль
на своєму телефоні
його/її телефон
наші друзі
наші друзі
їхні діти
їхні діти
Коли іменник уже зрозумілий, його замінює присвійний займенник:
Це моя книга. → Це моя. Це моя книга. → Вона моя.
У цьому полягає головна відмінність між прикметником у присвійному відмінку та присвійним займенником.
Коли вживати присвійний займенник
Вживайте присвійний займенник, коли немає потреби повторювати іменник.
Де твоя машина?
Де твоя машина?
Моя стоїть перед будинком.
Моя знаходиться перед будинком.
Ось тут, моя замінює моя машина.
Присвійні займенники також стають у нагоді під час порівняння речей, що належать комусь:
Моя машина більша за твою. Моя машина більша за твою.
Таблиця французьких присвійних займенників
Моє, твоє, його
Основні форми однини:
| Власник | Чоловічий | Жіночий | Англійська мова |
|---|---|---|---|
| je | мій | моя | мій |
| tu | Ле Тієн | твоя | з повагою |
| він / вона | його | її | його / її |
Приклади:
Це моє.
Це моє.
Це твоє.
Це твоє.
Це його.
Це його/її.
Зверніть увагу, що його може означати як "його", так і "її". Форма залежить від іменника, а не від власника.
Наше, ваше, їхнє
Для нас, для вас і для них:
| Власник | Чоловічий рід, однина | Жіночий рід, однина | Англійська мова |
|---|---|---|---|
| nous | наш | наша | наші |
| vous | ваш | ваша | з повагою |
| вони / вони | їм | їхній | їхній |
Наприклад:
Це наше.
Це наше.
Це ваша.
Це твоє.
Це їхнє.
Це їхнє.
Наголоси в наш і ваше відрізняти ці займенники від notre і ваше, які є присвійними прикметниками.
Жіночий рід та множина
Іменники у множині вимагають les:
мої
мій
мої
мій
твої
з повагою
твої
з повагою
своїх
його/її
свої
його/її
наші
наші
ваші
з повагою
їхні
їхній
Наприклад:
Це мої книги.
Це мої. Це мої книги. Вони належать мені.
Це моє взуття.
Це мої. Це мої туфлі. Вони належать мені.
Чому французькі присвійні займенники мають рід і число
Згода з тим, що перебуває у володінні
Найголовніше правило таке:
Іменник, до якого відноситься займенник, визначає форму цього займенника.
Розглянемо:
книга → моя
книга → моя
автомобіль → мій
автомобіль → мій
книги → мої
книги → мої
автомобілів → моїх
автомобілі → мій
Стать предмета не визначається тим, кому він належить.
Власник не визначає форму
Це може викликати плутанину у носіїв англійської мови.
В англійській мові розрізняють:
його
її
У французькій мові такого розрізнення немає.
Наприклад:
У Пола є машина.
Це його. У Пола є машина. Це його машина.
У Марі є машина.
Це її. У Марі є машина. Це її машина.
Обидва використовують її тому що автомобіль має жіночий рід.
З іменником чоловічого роду:
У Марі є книга. Це її книга. У Марі є книга. Це її книга.
Іменник книга визначає його.
Приклади однини та множини
Порівняйте:
моя книга → моя
ma voiture → la mienne
мої книги → мої
mes voitures → les miennes
Цю закономірність варто запам’ятати, оскільки вона стосується всіх французьких присвійних займенників.
«Mon» проти «Le Mien»: присвійні прикметники та займенники
Mon, ma, mes та їхні еквіваленти
Присвійний прикметник стоїть разом з іменником:
Це моя книга.
Це моя книга.
Це моє.
Це моє.
Присвійний займенник замінює іменник:
Така сама закономірність спостерігається у ton/ta/tes, son/sa/ses, notre/nos, votre/vos, і leur/leurs.
Le mien, la mienne, les miens та les miennes
Чотири бланки для мій проілюструвати систему узгодження:
| Французька | Англійська мова | Приклад |
|---|---|---|
| мій | мій | le mien — моя книга |
| моя | мій | la mienne — моя машина |
| мої | мій | les miens — мої книги |
| мої | мій | les miennes — моє взуття |
Така сама логіка застосовується до твоє, його, наше, ваше, і їм, а також їхні жіночі форми та форми множини.
Простий спосіб запам’ятати різницю
Використовуйте це запитання:
Іменник ще там є?
Якщо так, вживайте прикметник у присвійному відмінку: Це моя машина.
Якщо ні, вживіть присвійний займенник: Це моя.
Уявіть собі, що присвійний займенник замінює цілу іменникову фразу.
Французькі присвійні займенники в повсякденному спілкуванні
Вирази "мій", "твій" та "їхній"
Ці форми часто зустрічаються у повсякденних розмовах:
Це моє.
Це моє.
Це твоє.
Це твоє.
Це його.
Це його/її.
Це наше.
Це наше.
Це ваше.
Це твоє.
Це їхнє.
Це їхнє.
Вони особливо корисні, коли йдеться про особисті речі, житло, автомобілі, роботу та інші речі, якими люди діляться або які порівнюють.
Порівняння речей французькою мовою
Присвійні займенники часто вживаються після порівнянь:
Мій будинок більший за твій.
Мій будинок більший за твій.
Його комп'ютер працює швидше, ніж мій.
Його/її комп'ютер працює швидше, ніж мій.
Наша думка відрізняється від їхньої.
Наша ідея відрізняється від їхньої.
Ці конструкції корисно відпрацьовувати, оскільки вони поєднують присвійні займенники зі словниковим запасом, який ви вже знаєте.
Поширені вирази з присвійними займенниками
Особливо корисними є кілька коротких фраз:
Це моє.
Це моє.
Це не твоє.
Це не твоє.
Моя — ось тут.
Ось мій.
Наші вже готові.
Наші вже готові.
Їхні — кращі.
Їхні кращі.
Якщо вивчити ці вирази як цілі фрази, їх буде легше використовувати в розмові.
Присвійні займенники після дієслова «être»
«C'est le mien» та подібні конструкції
Один із найпростіших способів попрактикуватися у вживанні присвійних займенників — це за допомогою бути:
C'est + присвійний займенник
Приклади:
Це моє.
Це моє.
Це моя.
Це моє.
Це твоє.
Це твоє.
Це її.
Це його/її.
Це наше.
Це наше.
Це ваше.
Це твоє.
Це їхнє.
Це їхнє.
Для об’єктів у множині використовуйте це:
Це мої.
Вони мої.
Це їхні.
Вони належать їм.
Типові синтаксичні конструкції
Попрактикуйтеся у використанні цих шаблонів із предметами, що знаходяться поруч із вами:
Це моє.
Це моє.
Це твоє.
Це твоє.
Це наші.
Вони наші.
Це їхні.
Вони належать їм.
Це ефективний спосіб перейти від граматичних вправ до розмовної французької мови. Замість того, щоб завчати окремі форми, спробуйте розпізнавати реальні предмети та описувати, кому вони належать.
Помилки, яких слід уникати при вживанні французьких присвійних займенників
Вибір неправильної статі
Не обирайте займенник залежно від того, кому належить предмет.
Якщо у Марі є автомобіль:
У Марі є машина. Це її машина.
Якщо у Марі є ця книга:
У Марі є книга. Це її книга.
У обох реченнях «Марі» є іменником. Оскільки іменник змінюється, змінюється й займенник.
Пам’ятайте: Рід і число визначаються залежно від того, що є предметом володіння.
Плутанина між прикметниками та займенниками
Уникайте плутанини:
son livre → його/її книга
з: le sien → його/її
sa voiture → його/її автомобіль
з: la sienne → його/її
Найпростіше правило — шукати іменник. Якщо після присвійного займенника стоїть іменник, використовуйте присвійний прикметник. Якщо іменник замінено, використовуйте присвійний займенник.
Завдяки регулярним вправам та контакту з автентичними діалогами ці форми стають набагато більш автоматичними. В Institut de Français іммерсивний підхід дає учням можливість чути та вживати присвійні займенники в реальних життєвих ситуаціях, завдяки чому французьку граматику легше запам’ятати та застосовувати природно.
Якщо ви хочете розвинути ці навички за допомогою реального спілкування та інтенсивної практики, ознайомтеся з інтенсивний курс французької мови в Інституті Франції.
Українська 
English 
Русский 
Deutsch 
Italiano 
Español