Французькі слова, що вживаються в англійській мові: поширені терміни, які ви вже знаєте
Багато людей розмовляють англійською щодня, не усвідомлюючи, як багато Французька вже є частиною їхнього мова. Сотні Французькі слова, що вживаються в англійській мові з'являються в розмовах, письмі, бізнесі, їжі та культурі. Розуміння того, звідки походять ці слова і що вони насправді означають у Французька часто є одним з перших кроків до вивчення французької мови природним чином.
За адресою Інститут французької мови, ми використовуємо це знайомство, щоб допомогти студентам поєднати англійську та Вивчення французької мови через занурення та приклади з реального життя.
Чому так багато французьких слів використовується в англійській мові
Історичний вплив французької мови на англійську
Причина Французькі слова так часто використовуються в англійській мові має переважно історичне підґрунтя. Після нормандського завоювання 1066 року французька мова стала мовою влади в Англії. Протягом кількох століть державне управління, право, освіта та література велися французькою мовою. У цей період тисячі Французькі слова увійшли в англійську мову, особливо в таких сферах, як право, адміністрування та суспільне життя. Багато з цих слів і досі використовується сьогодні, іноді з дещо іншим значенням.
Французька як мова культури, кухні та дипломатії
Французька мова також здавна асоціюється з культура, вишуканість і дипломатія. Протягом століть вона була офіційною дипломатичною мовою в Європі і залишається важливою у міжнародних відносинах. У той же час, Французька кухня, мода та мистецтво вплинула на світ. Ось чому англійська мова прийняла багато Французькі слова пов'язані з їжею, способом життя, політикою та суспільством, часто зі збереженням оригінального написання та вимови.
Поширені французькі слова, що вживаються в англійській повсякденній мові
Ці Французькі слова, що вживаються в англійській мові описують щоденний досвід, емоції та ідеї. Багато з них зберегли однакове значення в обох мовах.
| Французьке слово | Значення французькою мовою | Значення англійською мовою |
| дежавю | відчуття, що ви вже щось пережили | відчуття, що ви вже щось пережили |
| сувенір | спогад або об'єкт, пов'язаний з минулим досвідом | подарунок на пам'ять або нагадування |
| rendez-vous | запланована зустріч | зустріч або побачення |
| кліше | надмірно вживана ідея або вираз | зловживана ідея |
| фасад | фасад будівлі | зовнішній вигляд |
| шикарно | елегантний, стильний | стильний |
| Пропоную | доречний або відповідний | відповідний |
| наївний. | безневинні, без досвіду | невинні або недосвідчені |
| химерний | дивні або незвичні | дивно. |
| рутина | звична картина | закономірність |
| жанр | тип або категорія | тип або стиль |
| еліта | привілейована група | обрана група |
| резюме | резюме | резюме |
| на біс | Знову | Знову |
| дежа. | вже | вже |
| вуаля | ось воно / ось воно | Ось воно. |
| переворот | удару або удару | раптова дія |
| мотив | причина або закономірність | повторювана тема |
| нюанс | тонка різниця | тонка різниця |
| престиж | честь або репутація | високий статус |
| бойовий дух | стан душі | впевненість або дух |
| декор | декорація або прикраса | налаштування |
| аматорський | непрофесійний | непрофесійний |
| химерний | дивно. | дивно. |
Французькі слова, що вживаються в англійській мові на позначення їжі та способу життя
Їжа, ресторани та лексика стилю життя - це ті сфери, де Французькі слова широко використовуються в англійській мові, часто без перекладу.
| Французьке слово | Значення французькою мовою | Значення англійською мовою |
| смачного | побажання перед їжею | Приємного апетиту |
| кухня | стиль приготування їжі | стиль приготування їжі |
| меню | перелік страв | перелік страв |
| закуски | стартер або закуска | закуска |
| по меню | замовляється індивідуально | замовляється індивідуально |
| кафе | кав'ярня або кав'ярня | кав'ярня |
| ресторан | місце, де можна поїсти | місце, де можна поїсти |
| шеф-кухар | шеф-кухар | шеф-кухар |
| гурман | поціновувач їжі | харчовий експерт |
| кухня | кулінарна традиція | стиль приготування |
| шведський стіл | самообслуговування | самообслуговування |
| Вступ | основна страва (фр.) | стартер (EN) |
| десерт | солодке блюдо | солодке блюдо |
| паштет | м'ясний спред | м'ясний спред |
| крем | вершки | вершки |
| вінегрет | олійно-оцтова заправка | салатна заправка |
| бістро | невеликий ресторан | невеликий ресторан |
| сомельє | фахівець з вина | фахівець з вина |
| à volonté | необмежений | все, що ти можеш з'їсти |
| круасан | тісто у формі півмісяця | круасан |
| кухня-будиночок | домашня кухня | домашня їжа |
| теруар | регіональне походження | локальний характер |
| бон віван | людина, яка насолоджується життям | поціновувач хорошого життя |
| огида | дегустація | дегустація |
Французькі слова, які використовуються в англійській мові в бізнесі та суспільстві
Багато хто Французькі слова англійською мовою використовуються в професійному, політичному та соціальному контекстах, оскільки вони виражають точні ідеї.
| Французьке слово | Значення французькою мовою | Значення англійською мовою |
| підприємець | творець бізнесу | засновник бізнесу |
| резюме | резюме | професійне резюме |
| державний переворот | раптове захоплення влади | повалення уряду |
| свобода дій | невтручання | політика відмови від використання рук |
| tête-à-tête | приватна розмова | приватна розмова |
| par excellence | ідеальний приклад | ідеальний приклад |
| псевдонім | псевдонім | псевдонім |
| faux pas | соціальна помилка | соціальна помилка |
| протокол | офіційні правила | формальна процедура |
| режим | система правління | система управління |
| бюро | офіс або письмовий стіл | офіс |
| досьє | файл або звіт | файл |
| зв'язок | зв'язок | посилання |
| престиж | високий статус | високий статус |
| делегат | представник | представник |
| антураж | близькі співробітники | близька група |
| порядок денний | перелік тем | розклад |
| саботаж | навмисне пошкодження | навмисне пошкодження |
| еліта | правляча група | привілейована група |
| комюніке | офіційна заява | офіційне оголошення |
| взаєморозуміння | доповідь | доповідь |
| консорціум | група компаній | група компаній |
| покровитель | Бос. | Бос. |
| франшиза | свобода чи ліцензія | бізнес-ліцензія |
| бойовий дух | впевненість | командний дух |
Дізнайтеся оригінальне значення французьких слів, використаних в англійській мові
Розуміння того, що оригінальне значення французькою мовою слів, які вже використовуються в англійській мові, допомагає учням уникнути хибних припущень і розвинути справжню мовну свідомість. На Інститут французької мови, Занурення дозволяє студентам природно переходити від знайомих англійських термінів до автентичних розмовна французька, водночас покращуючи словниковий запас, вимову та культурне розуміння.
Досліджуючи справжнє французьке значення знайомих англійських слів, студенти отримують глибше розуміння та уникають поширених помилок. Занурення не лише розширює словниковий запас та покращує вимову, але й долучає студентів до культури, яка стоїть за мовою.
Для підлітків, літні програми французької мови для старшокласників надають цікавий спосіб інтенсивно практикувати ці навички під час навчання на спеціальному курсі школа французької мови для вивчення французької мови забезпечує структуроване керівництво та постійний прогрес у всіх аспектах мови.
Інші статті
Основні французькі слова - Побудуйте міцний фундамент, використовуючи необхідну повсякденну лексику
Французькі питальні слова - Навчіться ставити чіткі та природні запитання французькою мовою
Значення кольорів прапора Франції - Відкрийте для себе історію французького прапора
Українська 
English 
Русский 
Deutsch 
Italiano 
Español