Французские относительные местоимения: «qui», «que», «dont», «où» и «lequel»
Французские относительные местоимения позволяют связать две мысли, не повторяя одно и то же существительное. Наиболее важные формы: кто, что, чьё, где, и продолжение.
Сравните:
У меня есть друг. Он живёт в Париже.
У меня есть друг. Он живёт в Париже.
У меня есть друг, который живёт в Париже.
У меня есть друг, который живёт в Париже.
Эти местоимения необходимы для построения более длинных и естественных предложений на французском языке.
Как относительные местоимения связывают предложения во французском языке
Объединение двух предложений в одно
Относительное местоимение связывает существительное с дополнительной информацией о нём.
Например:
Я смотрю фильм.
Ты мне порекомендовал этот фильм.
Я смотрю фильм, который ты мне порекомендовал.
Я смотрю фильм, который ты мне порекомендовал.
Во втором предложении содержится информация о фильм. Относительное местоимение заменяет повторяющееся существительное и связывает обе мысли.
Существительное или понятие, на которое указывает относительное местоимение
Описываемое существительное называется антецедент.
Дом, стоящий в конце улицы, старинный.
Здесь, дом является антецедентом. Придаточное предложение который находится в конце улицы рассказывает об этом подробнее.
Прежде чем выбрать местоимение, определите два момента:
- Какое существительное или какое понятие описывается?
- Какую грамматическую функцию выполняет местоимение в придаточном предложении?
Именно второй вопрос, как правило, и определяет правильную форму.
Qui и Que: два французских относительных местоимения, которые нужно освоить в первую очередь
«Qui» выступает в качестве подлежащего в придаточном предложении
Используйте qui когда относительное местоимение является субъектом действия.
Говорящая — это моя сестра. Говорит моя сестра.
Здесь является темой parle.
Типичный шаблон выглядит следующим образом:
qui + глагол
Например:
У меня есть коллега, которая работает в Лионе.
У меня есть коллега, который работает в Лионе.
Это ресторан, который открывается очень рано.
Это ресторан, который открывается очень рано.
«Que» в роли прямого дополнения
Используйте que когда другое лицо совершает действие в отношении описываемого существительного.
Книга, которую я читаю, очень увлекательная. Книга, которую я сейчас читаю, просто увлекательна.
Здесь, je совершает действие. Книга является объектом действия лис.
Таким образом, формула выглядит следующим образом:
que + подлежащее + сказуемое
Перед гласной, que становится что':
Фильм, который она смотрит, — французский. Фильм, который она смотрит, — французский.
«Qui» или «que»? Простой тест
Обратите внимание на слово, следующее сразу за местоимением.
Если за ним сразу следует глагол, часто правильным будет использование «qui»:
Женщина, которая здесь работает...
Если после местоимения стоит такое слово, как je, tu, il, nous или vous, то «que» часто будет правильным выбором:
Женщина, которую я знаю...
Смысл даёт окончательное подтверждение: кто совершает это действие?
Использование слова «où» для обозначения мест и времени
Où — когда речь идет о каком-либо месте
Где может заменить фразу, обозначающую местоположение.
Город, в котором я работаю, очень приятный.
Город, в котором я работаю, очень приятный.
Вот кафе, где мы собираемся.
Вот это кафе, где мы встречаемся.
Вместо того чтобы думать о où Не воспринимайте это просто как "где" — представьте, что это связывает существительное с местом, связанным с действием.
«Où» с указанием дат и моментов времени
Во французском языке также используется où с моментами и промежутками времени.
В тот день, когда я приехал, было холодно.
В день моего приезда было холодно.
То было время, когда всё было по-другому.
То было время, когда всё было по-другому.
Об этом различии стоит помнить, если английский является вашим родным языком: où не ограничивается физическими местами.
Распространённые примеры с «où»
| Французский | Английский язык | Произношение |
|---|---|---|
| город, в котором я живу | город, в котором я живу | ла вел оо жу вее |
| дом, в котором он живет | дом, в котором он живет | лах ме-зон оу ил а-бит |
| в тот день, когда мы уехали | в тот день, когда мы уехали | лу-жур-оо-ну-сом-парти |
| в год, когда она родилась | год, когда она родилась | ла-ней-о-эль-ай-ней |
Эти готовые выражения полезны для пополнения словарного запаса и более свободного использования придаточных предложений.
«Dont» и французская конструкция с «de»
Когда «dont» заменяет «de» + существительное
Не используется, когда связь между глаголом или выражением и существительным заключается в de.
Начните с:
Я говорю об этой книге.
Я говорю об этой книге.
Книга, о которой я говорю, интересная.
Книга, о которой я говорю, интересная.
Не заменяет из этой книги.
Тот же принцип действует в следующих случаях:
Мне нужна эта информация.
Информация, которая мне нужна, очень важна.
Глаголы и выражения, после которых обычно стоит «de»
В ряде распространенных выражений естественным образом используется de, что делает их полезными шаблонами для обучения не:
| Выражение | Английский язык | Пример |
|---|---|---|
| говорить о | чтобы поговорить о | тема, о которой я говорю |
| нуждаться в | нуждаться в | то, что мне нужно |
| вспомнить | запомнить | человек, которого я помню |
| мечтать о | мечтать о | путешествие, о котором она мечтает |
| гордиться чем-либо | чем можно гордиться | проект, которым он гордится |
Вместо того чтобы заучивать наизусть не отдельно, изучайте его вместе с выражениями, в которых требуется de.
Примеры использования слова «dont»
Это та проблема, о которой мы говорили.
Это та проблема, о которой мы говорили.
Вот документ, который вам нужен.
Вот нужный вам документ.
Она нашла работу своей мечты.
Она нашла работу своей мечты.
Полезный способ упростить расчет: de + существительное → dont когда это de Это предложение является частью придаточного предложения.
«Lequel» и другие сложные относительные местоимения
Lequel, laquelle, lesquels и lesquelles
Какой изменяется в зависимости от рода и числа.
| Форма | Используйте | Произношение |
|---|---|---|
| продолжение | мужской род, единственное число | лу-кель |
| которая | женский род, единственное число | лах-кель |
| которые | мужской род, множественное число | Лей-кел |
| которые | женский род, множественное число | Лей-кел |
Например:
Стул, на котором я сижу, удобный.
Стул, на котором я сижу, удобный.
Документы, над которыми мы работаем, носят конфиденциальный характер.
Документы, над которыми мы работаем, носят конфиденциальный характер.
Auquel, auxquels, duquel и связанные с ними формы
Когда продолжение при сочетании с некоторыми предлогами возникают сокращённые формы.
С à:
auquel
которой
которым
которым
С de:
от которого
которой
из которых
из которых
Например:
Проект, в котором я участвую, имеет большое значение.
Проект, в котором я участвую, имеет большое значение.
Вопрос, на который она отвечает, сложный.
Вопрос, на который она отвечает, сложный.
Эти формы могут показаться сложными, но они становятся гораздо проще, как только вы освоите основы продолжение формы.
Когда предпочтительно использовать «lequel»
Используйте продолжение и его варианты, особенно в тех случаях, когда после предлога следует употреблять относительное местоимение.
Стол, за которым я работаю...
Стол, за которым я работаю...
Человек, с которым он путешествует...
Человек, с которым он путешествует...
Что касается повседневного французского языка, который, что, чьё, и où покроет широкий спектр ситуаций. Нет необходимости принуждать продолжение в каждое предложение.
Какое французское относительное местоимение следует использовать?
Qui, que, dont и où
| Местоимение | Основная функция | Пример |
|---|---|---|
| qui | тема | Женщина, которая говорит |
| que | прямой объект | Книга, которую я читаю |
| où | место или время | Город, в котором я живу |
| не | отношения с де | Фильм, о котором я говорю |
| продолжение | после некоторых предлогов | Стол, за которым я работаю |
Это самое главное различие, которое нужно усвоить в первую очередь. Как только вы освоите эти шаблоны, более сложные относительные конструкции станут гораздо проще.
Выбор между простыми и сложными формами
Не стоит сразу же выбирать самое длинное или самое сложное местоимение. Для начала определите связь между существительным и относительным предложением.
Книга, которую я купил...
это совершенно естественно.
Книга, в которой я нашёл эту информацию...
Книга, в которой я нашёл эту информацию...
Цель — точность и естественное общение, а не грамматическая сложность ради самой сложности.
Таблица для быстрого справки
Если вы не можете определиться, воспользуйтесь следующим методом быстрого принятия решений:
Является ли местоимение подлежащим?
→ qui
Является ли местоимение прямым дополнением?
→ que
Это относится к месту или времени?
→ où
Содержится ли в конструкции слово «de»?
→ не
Есть ли такой предлог, как «sur», «avec», «dans» или «à»?
→ Часто продолжение или одна из его производных форм.
Французские относительные местоимения в длинных предложениях
Естественное введение относительных предложений
Относительные местоимения особенно полезны, когда нужно передать несколько сведений, не образуя при этом череду коротких предложений.
Это город, в котором я родился и где до сих пор живут мои родители.
Это город, в котором я родился и где до сих пор живут мои родители.
Кроме того, можно сочетать разные местоимения:
Я встретил человека, который знает тот ресторан, о котором ты мне рассказывал.
Я познакомился с человеком, который знает тот ресторан, о котором ты мне рассказывал.
Здесь, qui содержит информацию о данном лице, в то время как не соединяет ресторан на говорить о.
Распространённые ошибки, которые допускают изучающие французский язык
Наиболее частые ошибки возникают из-за того, что местоимение выбирается исходя из его английского перевода, а не из его грамматической функции.
❌ Женщина, которая здесь работает.
✅ Женщина, которая здесь работает.
❌ Книга, которую я сейчас читаю.
✅ Книга, которую я читаю.
❌ Фильм, о котором я говорю.
✅ Фильм, о котором я говорю.
Еще одной распространенной ошибкой является предположение, что où относится только к физическим местоположениям. Помните:
В тот день, когда мы уехали... Здесь, où означает определенный момент времени.
Лучший способ выучить французские относительные местоимения — это встречать их в осмысленных французских предложениях, диалогах и рассказах, а не заучивать отдельные правила. Благодаря иммерсивному подходу, подобному тому, который предлагает Institut de Français, учащиеся неоднократно слышат и используют эти конструкции, пока не научатся выбирать между кто, что, чьё, где, и продолжение становится гораздо более интуитивным.
Если вы хотите освоить эти структуры посредством реального общения и практических занятий с полным погружением, Изучайте французский язык во Франции в Институте Франции.
Русский 
English 
Українська 
Deutsch 
Italiano 
Español