Pronomi relativi francesi: Qui, Que, Dont, Où e Lequel
I pronomi relativi francesi consentono di collegare due idee senza ripetere lo stesso sostantivo. Le forme più importanti sono qui, che, di cui, dove, e il seguito.
Confronta:
Ho un amico. Vive a Parigi.
Ho un amico. Vive a Parigi.
Ho un amico che vive a Parigi.
Ho un amico che vive a Parigi.
Questi pronomi sono fondamentali per costruire frasi in francese più lunghe e più naturali.
Come i pronomi relativi collegano le frasi in francese
Unire due frasi in una sola
Un pronome relativo collega un sostantivo a informazioni aggiuntive che lo riguardano.
Ad esempio:
Sto guardando un film.
Mi hai consigliato questo film.
Sto guardando il film che mi hai consigliato.
Sto guardando il film che mi hai consigliato.
La seconda frase fornisce informazioni su il film. Il pronome relativo sostituisce il sostantivo ripetuto e collega le due idee.
Il sostantivo o il concetto a cui si riferisce un pronome relativo
Il sostantivo che viene descritto si chiama antecedente.
La casa in fondo alla strada è antica.
Qui, la casa è l'antecedente. La proposizione che si trova in fondo alla strada ci fornisce ulteriori informazioni al riguardo.
Prima di scegliere un pronome, occorre individuare due elementi:
- Quale sostantivo o concetto viene descritto?
- Quale funzione grammaticale ha il pronome nella proposizione relativa?
È proprio quella seconda domanda che, di solito, determina la forma corretta.
"Qui" e "Que": i due pronomi relativi francesi da imparare per primi
"Qui" come soggetto della proposizione relativa
Utilizzo qui quando è il pronome relativo a compiere l'azione.
La persona che sta parlando è mia sorella. La persona che sta parlando è mia sorella.
Qui è l'argomento di parle.
Uno schema comune è il seguente:
qui + verbo
Ad esempio:
Ho una collega che lavora a Lione.
Ho un collega che lavora a Lione.
È un ristorante che apre molto presto.
È un ristorante che apre molto presto.
"Que" come complemento oggetto diretto
Utilizzo coda quando un altro soggetto compie l'azione sul sostantivo descritto.
Il libro che sto leggendo è avvincente. Il libro che sto leggendo è affascinante.
Qui, je è colui che compie l'azione. Il libro è oggetto dell'azione di lis.
Lo schema è quindi il seguente:
que + soggetto + verbo
Prima di una vocale, coda diventa che':
Il film che sta guardando è francese. Il film che sta guardando è francese.
"Qui" o "que"? Un semplice test
Guarda la parola che segue immediatamente il pronome.
Se un verbo segue immediatamente, spesso è corretto usare “qui”:
La donna che lavora qui...
Se dopo il pronome compare un soggetto come je, tu, il, nous o vous, spesso la scelta giusta è “que”:
La donna che conosco...
Il significato fornisce la conferma definitiva: chi sta compiendo l’azione?
L'uso di "Où" per indicare luoghi e orari
Où quando si parla di un luogo
Dove può sostituire una frase che indica un luogo.
La città in cui lavoro è molto piacevole.
La città in cui lavoro è molto piacevole.
Ecco il bar dove ci ritroviamo.
Ecco il bar dove ci incontriamo.
Anziché pensare a où Non limitarti a considerarlo semplicemente come "dove", ma pensalo piuttosto come un elemento che collega un sostantivo al luogo associato a un'azione.
Où con date e momenti nel tempo
Anche il francese utilizza où con momenti e periodi di tempo.
Il giorno in cui sono arrivato, faceva freddo.
Il giorno in cui sono arrivato faceva freddo.
Era un’epoca in cui le cose andavano diversamente.
Era un’epoca in cui le cose andavano diversamente.
È una differenza utile da tenere a mente se l'inglese è la tua lingua madre: où non si limita ai luoghi fisici.
Esempi comuni con "où"
| Francese | Inglese | Pronuncia |
|---|---|---|
| la città in cui vivo | la città in cui vivo | lah veel oo zhuh vee |
| la casa in cui vive | la casa in cui vive | lah meh-zon oo eel ah-beet |
| il giorno in cui siamo partiti | il giorno in cui siamo partiti | luh zhoor oo noo som par-tee |
| l'anno in cui è nata | l'anno in cui è nata | lah-nay oo el ay nay |
Queste espressioni preconfezionate sono utili per arricchire il proprio vocabolario e acquisire maggiore dimestichezza con le proposizioni relative.
"Dont" e la struttura francese con "de"
Quando “dont” sostituisce “de” + sostantivo
Non si usa quando la relazione tra il verbo o l’espressione e il sostantivo comporta de.
Inizia con:
Sto parlando di questo libro.
Mi riferisco a questo libro.
Il libro di cui sto parlando è interessante.
Il libro di cui sto parlando è interessante.
Non sostituisce di questo libro.
Lo stesso principio vale anche per:
Ho bisogno di questa informazione.
L'informazione di cui ho bisogno è importante.
Verbi ed espressioni comunemente seguiti da “de”
Diverse espressioni comuni utilizzano naturalmente de, il che li rende modelli utili per l'apprendimento non:
| Espressione | Inglese | Esempio |
|---|---|---|
| parlare di | di cui parlare | l'argomento di cui sto parlando |
| avere bisogno di | avere bisogno di | quello di cui ho bisogno |
| ricordarsi di | da ricordare | la persona che ricordo |
| sognare di | sognare di | il viaggio che sogna |
| essere orgoglioso di | di cui andare fieri | il progetto di cui va fiero |
Piuttosto che imparare a memoria non a parte, imparalo insieme alle espressioni che richiedono de.
Esempi con l'uso di "dont"
È proprio il problema di cui abbiamo parlato.
È il problema di cui abbiamo parlato.
Ecco il documento che vi serve.
Ecco il documento che ti serve.
Ha trovato il lavoro che sognava.
Ha trovato il lavoro che sognava.
Una scorciatoia mentale utile è: de + sostantivo → dont quando quello de La relazione fa parte della proposizione relativa.
"Lequel" e altri pronomi relativi complessi
Lequel, laquelle, lesquels e lesquelles
Quale varia in base al genere e al numero.
| Modulo | Utilizzo | Pronuncia |
|---|---|---|
| il seguito | singolare maschile | luh-kel |
| la quale | singolare femminile | lah-kel |
| quelli | plurale maschile | lay-kel |
| quali | plurale femminile | lay-kel |
Ad esempio:
La poltrona su cui sono seduto è comoda.
La sedia su cui sono seduto è comoda.
I documenti su cui stiamo lavorando sono riservati.
I documenti su cui stiamo lavorando sono riservati.
"Auquel", "auxquels", "duquel" e forme correlate
Quando il seguito Quando si combina con determinate preposizioni, compaiono forme contratte.
Con à:
al quale
alla quale
ai quali
alle quali
Con de:
di cui
di cui
di quali
da cui
Ad esempio:
Il progetto a cui sto partecipando è importante.
Il progetto a cui sto lavorando è importante.
La domanda a cui risponde è difficile.
La domanda a cui sta rispondendo è difficile.
Questi moduli possono sembrare complessi, ma diventano molto più semplici una volta compresi i concetti di base il seguito moduli.
Quando è preferibile usare “lequel”
Utilizzo il seguito e le sue varianti, in particolare quando una preposizione deve essere seguita da un pronome relativo.
Il tavolo su cui lavoro...
Il tavolo a cui sto lavorando...
La persona con cui viaggia...
La persona con cui sta viaggiando...
Per il francese di tutti i giorni, qui, che, di cui, e où coprirà un gran numero di situazioni. Non c’è bisogno di forzare il seguito in ogni frase.
Quale pronome relativo francese dovresti usare?
"Qui" vs. "que" vs. "dont" vs. "où"
| Pronome | Funzione principale | Esempio |
|---|---|---|
| qui | argomento | La donna che parla |
| coda | oggetto diretto | Il libro che sto leggendo |
| où | luogo o momento | La città in cui vivo |
| non | rapporto con de | Il film di cui sto parlando |
| il seguito | dopo alcune preposizioni | Il tavolo su cui lavoro |
Questa è la distinzione fondamentale da imparare per prima. Una volta acquisita familiarità con questi schemi, le strutture relative più avanzate diventano molto più semplici.
Scegliere tra forme semplici e complesse
Non scegliere automaticamente il pronome più lungo o più complesso. Inizia individuando la relazione tra il sostantivo e la proposizione relativa.
Il libro che ho comprato...
è perfettamente naturale.
Il libro in cui ho trovato questa informazione...
Il libro in cui ho trovato queste informazioni...
L'obiettivo è la precisione e una comunicazione naturale, non la complessità grammaticale fine a se stessa.
Una tabella di riferimento rapido
Quando sei indeciso, segui questo processo decisionale rapido:
Il pronome è il soggetto?
→ qui
Il pronome è il complemento oggetto diretto?
→ coda
Si riferisce a un luogo o a un momento?
→ où
La struttura contiene "de"?
→ non
Esiste una preposizione come "sur", "avec", "dans" o "à"?
→ Spesso il seguito o una delle sue forme correlate.
I pronomi relativi francesi nelle frasi più lunghe
Come combinare in modo naturale le proposizioni relative
I pronomi relativi risultano particolarmente utili quando si desidera fornire diverse informazioni senza dover formulare una serie di frasi brevi.
È la città dove sono nato e dove vivono ancora i miei genitori.
È la città dove sono nato e dove vivono ancora i miei genitori.
È anche possibile combinare pronomi diversi:
Ho incontrato una persona che conosce il ristorante di cui mi hai parlato.
Ho incontrato una persona che conosce il ristorante di cui mi avevi parlato.
Qui, qui fornisce informazioni sulla persona, mentre non collega ristorante a parlare di.
Errori comuni commessi da chi studia il francese
Gli errori più frequenti derivano dalla scelta di un pronome in base alla sua traduzione in inglese anziché alla sua funzione grammaticale.
❌ La donna che lavora qui.
✅ La donna che lavora qui.
❌ Il libro che sto leggendo.
✅ Il libro che sto leggendo.
❌ Il film di cui sto parlando.
✅ Il film di cui sto parlando.
Un altro errore comune è dare per scontato che où si riferisce esclusivamente a luoghi fisici. Ricorda:
Il giorno in cui siamo partiti... Qui, où si riferisce a un momento nel tempo.
Il modo migliore per imparare i pronomi relativi francesi è incontrarli in frasi, conversazioni e racconti significativi in francese, piuttosto che memorizzare regole isolate. Con un approccio immersivo come quello offerto dall’Institut de Français, gli studenti ascoltano e utilizzano ripetutamente queste strutture fino a quando non devono scegliere tra qui, che, di cui, dove, e il seguito diventa molto più intuitivo.
Se volete sviluppare queste strutture attraverso una comunicazione autentica e un'esperienza pratica immersiva, Imparare il francese in Francia presso l'Institut de Français.
Italiano 
English 
Русский 
Українська 
Deutsch 
Español