Возвратные местоимения во французском языке: «me», «te», «se», «nous» и «vous»
Французские возвратные местоимения используются в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, одновременно является и его получателем. Они встречаются во многих повседневных Французские глаголы, особенно когда речь идет о повседневных привычках, чувствах, движениях и личных поступках.
Сравните:
Я мою машину
Я мою машину.
Я мою машину.
Я моюсь
Я моюсь.
Я моюсь.
Небольшое слово я изменяет взаимосвязь между подлежащим и сказуемым. Научиться тому, как я, ты, он/она/оно, мы, и вы Поэтому практика играет важнейшую роль в освоении естественного французского языка.
Что означает слово "рефлексивный" по-французски?
Когда субъект и объект совпадают
A рефлексивная конструкция используется, когда подлежащее и дополнение относятся к одному и тому же лицу.
В Я смотрю на себя в зеркало, je выполняет действие, в то время как я указывает на то, что действие возвращается к тому же самому лицу.
Я смотрю на себя
Я смотрю на себя.
Ты смотришь на себя
Посмотри на себя.
Мы смотрим друг на друга
Мы смотрим на себя.
Рефлексивные действия в повседневном французском языке
Многие обычные действия естественным образом выражаются с помощью рефлексивные глаголы во французском языке:
Повседневные дела
Вставать, умываться, одеваться, ложиться спать
Чувства и поступки
Вспоминать, чувствовать, садиться, представиться
Поскольку эти глаголы так часто встречаются в повседневной речи, стоит выучить возвратные местоимения, так как полные выражения а не как отдельные грамматические формы.
Таблица французских возвратных местоимений
Me, te, se, nous и vous
Сайт возвратный местоимение соответствует подлежащему:
| Тема | Возвратный местоимение | Пример | Английский язык |
|---|---|---|---|
| je | я / м' | Я встаю. | Я встаю. |
| tu | те / т' | Ты встаёшь. | Ты встаёшь. |
| он / она / оно | se / s' | Она встает. | Она встает. |
| nous | nous | Мы встаем. | Мы встаем. |
| вы | вы | Вы встаёте. | Ты встаёшь. |
| они / они | se / s' | Они встают. | Они встают. |
Повторяющиеся формы в мы и вы вы на первый взгляд это может показаться необычным, но эти два слова играют разные грамматические роли. Первое nous или вы — это подлежащее, а второе — возвратный местоимение.
Почему 'se» превращается в «s'» перед гласной?
Как и многие другие французские местоимения, se становится 's' перед гласной или глухой согласной h.
Он моется
Он моется.
Он одевается
Он одевается.
Меня зовут
Меня зовут...
То же самое относится к я и te: Меня зовут Мари и Ты быстро одеваешься.
Возвратные местоимения с il, elle, on, ils и elles
Во всех формах третьего лица используется se:
Он просыпается
Он просыпается.
Увидимся
Мы встретимся.
Они готовятся
Они готовятся.
Перед гласной, se становится 's': Её зовут Софи и Они интересуются французским языком.
Возвратные местоимения с французскими глаголами
Вставать, мыться и ложиться спать
Некоторые из наиболее полезных возвратных глаголов описывают ежедневные дела.
Встать
Я встаю в шесть часов.
Я встаю в шесть.
Помыться
Ты моешься по утрам.
Ты моешься утром.
Ложиться спать
Мы ложимся спать в одиннадцать часов.
Мы ложимся спать в одиннадцать.
При изучении этих глаголов запомните их инфинитив с se: встать а не просто рычаг. Это сразу же напоминает вам, что данное глагол требует возвратного местоимения, когда употребляется в возвратном значении.
Глагол «s'appeler» и другие распространённые глаголы
Некоторые часто употребляемые французские глаголы часто встречаются в возвратной форме:
| Французский | Английский язык | Пример |
|---|---|---|
| называться | называться | Меня зовут Пол. |
| проснуться | проснуться | Она просыпается рано. |
| одеваться | одеться | Я быстро одеваюсь. |
| подготовиться | чтобы подготовиться | Мы готовимся. |
| вспомнить | запомнить | Я помню. |
| чувствовать себя | чувствовать | Он чувствует себя хорошо. |
| прогуляться | пойти на прогулку | Они гуляют. |
Значения некоторых из этих глаголов невозможно дословно перевести на английский язык. Это ещё одна причина изучать их с помощью контекст.
Как местоимение изменяется в зависимости от подлежащего
Возьмите встать:
Я встаю
Ты встаёшь.
Он встает.
Мы встаем
Вы встаёте.
Они встают
Местоимение меняется в зависимости от подлежащего.
Глагол изменяется в зависимости от подлежащего, и возвратный местоимение изменяется вместе с ним. Последовательность такова: подлежащее → возвратный местоимение → спряжение глагола
Рефлексивные и нерефлексивные глаголы
«Je lave» против «je me lave»
Добавление возвратный местоимение может полностью изменить смысл.
Я мою машину
Я мою машину.
Я моюсь
Я моюсь.
Она одевает своего ребёнка
Она одевает своего ребёнка.
Она одевается
Она одевается.
Как может измениться значение
Некоторые французские глаголы имеют разные значения в зависимости от того, являются ли они возвратными.
Я выгуливаю собаку
Я выгуливаю собаку.
Я гуляю
Я иду на прогулку.
Он звонит Марии
Он звонит Мари.
Его зовут Марк
Его зовут Марк.
Таким образом, рефлексивная форма выглядит следующим образом: а не просто одна из возможных форм глагола.
Глаголы, которые обычно употребляются в возвратной форме
Вот несколько полезных возвратных глаголов:
Повседневные дела
встать — встать
ложиться спать — ложиться спать
проснуться — проснуться
одеваться — одеться
Другие распространённые глаголы
отдохнуть — отдохнуть
вспомнить — чтобы помнить
поторопиться — торопиться
чувствовать себя — чувствовать
Пополняйте словарный запас, изучая полное выражение. Это помогает легче понять, когда необходимо использовать возвратный местоимение.
Где ставить возвратные местоимения во французском языке
Перед спрягаемым глаголом
В обычном утвердительном предложении возвратный местоимение стоит непосредственно перед спряженный глагол.
Я готовлюсь
Я готовлюсь.
Она просыпается рано
Она просыпается рано.
Мы отдыхаем
Мы отдыхаем.
Основная структура выглядит следующим образом: подлежащее + возвратный местоимение + спряженный глагол
С инфинитивом
Когда возвратный глагол следует за другим спряженным глаголом, возвратный местоимение обычно ставится непосредственно перед инфинитив.
Я пойду спать
Я иду спать.
Она хочет отдохнуть
Она хочет отдохнуть.
Мы пойдем погулять
Мы пойдем на прогулку.
В отрицательных предложениях и повелевательных предложениях
В отрицательном предложении возвратный местоимение стоит перед глаголом.
Я не встаю рано
Я не встаю рано.
Она не ложится спать поздно
Она не ложится спать поздно.
Команды имеют иную структуру. В утвердительной команде рефлексивное местоимение стоит после глагола: Встань! и Готовьтесь!
В случае отрицательной команды он возвращается в исходное положение: Не вставай!
Рефлексивные глаголы в составном прошедшем времени
Почему в рефлексивных глаголах используется «être»
Использование возвратных глаголов быть в качестве их вспомогательного средства в составное прошедшее время.
Я встал
Я встал.
Она легла спать
Она легла спать.
Мы проснулись
Мы проснулись.
Структура выглядит следующим образом: подлежащее + возвратный местоимение + être + причастие прошедшего времени
Согласование причастий прошедшего времени
В случае с возвратными глаголами следует уделять особое внимание согласованию причастия прошедшего времени. Когда возвратный местоимение выступает в роли прямого дополнения, причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим.
Она помылась
Она помылась.
Они подготовились
Они приготовились.
Они поднялись
Они встали.
Концовка зависит от род и число: она встала, они встали, они встали.
Когда присутствует ещё один прямой объект
Согласование становится более сложным, когда глагол имеет ещё один прямой объект.
Она помылась
Она помылась.
Она вымыла руки
Она вымыла руки.
В Она вымыла руки, руки является прямым дополнением, поэтому lavé не согласен с elle. Новичкам полезно сначала освоить наиболее распространённые шаблоны, а уже потом переходить к изучению более сложных исключений.
Примеры с рефлексивными глаголами повседневного употребления
Я проснулся
Я проснулся в семь часов.
Я проснулся в семь.
Она оделась
Она быстро оделась.
Она быстро оделась.
Мы легли спать
Мы легли спать поздно.
Мы поздно легли спать.
Они прогулялись
Они прогулялись по парку.
Они пошли прогуляться в парк.
Ошибки с возвратными местоимениями, которых следует избегать
Пропуск возвратного местоимения
Одна из самых распространённых ошибок — просто не употреблять местоимение:
Я встаю в семь часов
❌ Неверно
Я встаю в семь часов
✅ Правильно
Когда вы изучаете возвратный глагол, не забудьте учесть se в инфинитиве: встать → я встаю, а не заучивать наизусть рычаг в одиночку.
Неправильный выбор местоимения
Возвратный местоимение должно согласовываться с подлежащим:
Я встаю
❌ Я тебя поднимаю.
✅ Я встаю.
Мы готовимся
❌ Мы готовимся.
✅ Мы готовимся.
Они ложатся спать
❌ Они нас обманывают.
✅ Они ложатся спать.
👉 Простой способ проверки — определить сначала тема, а затем выберите соответствующее возвратные местоимение.
Путаница между возвратными и прямыми объектными местоимениями
Некоторые формы выглядят одинаково, но выполняют разные функции.
Я моюсь
Я моюсь.
я = возвратный
Он меня моет
Он меня моет.
я = местоимение, обозначающее прямое дополнение
Окрестности подлежащее и сказуемое объяснить, что означает это местоимение.
Советы по освоению французских возвратных местоимений
Изучение рефлексивных глаголов по контексту
Самый эффективный способ освоить возвратные местоимения заключается в том, чтобы связать их с ситуациями, с которыми вы сталкиваетесь в реальной жизни: пробуждение, одевание, прием пищи, отход ко сну, общение с людьми, а также описание своих ощущений.
Изучите глаголы в полной форме
Узнать встать, а не просто рычаг.
Практика в контексте
Используйте возвратные глаголы в реалистичных предложениях на французском языке.
Послушайте французский язык
Послушайте, как носители языка естественным образом используют эти конструкции.
Иммерсивный подход, подобный тому, который используется в Французский институт позволяет вам неоднократно сталкиваться с этими конструкциями в контексте, благодаря чему правильное употребление местоимений станет естественной частью вашего французского языка, а не правилом, которое приходится сознательно вычислять.
Возвратные местоимения полезны для всех категорий изучающих, независимо от того, изучаете ли вы французский для повседневного общения, путешествий, саморазвития или в профессиональных целях.
Если ваша цель — улучшить знание французского языка в профессиональной среде, наш курс делового французского языка также призван помочь учащимся естественно и уверенно использовать французский язык в реальных жизненных ситуациях.
Русский 
English 
Українська 
Deutsch 
Italiano 
Español