Зворотні займенники у французькій мові: «Me», «Te», «Se», «Nous» та «Vous»
Французькі зворотні займенники використовуються, коли особа, яка виконує дію, є одночасно й тією, хто її отримує. Вони зустрічаються у багатьох повсякденних Французькі дієслова, особливо коли йдеться про звички, почуття, рухи та особисті дії.
Порівняйте:
Я мию машину
Я мию машину.
Я мию машину.
Я вмиваюся
Я вмиваюся.
Я миюся.
Це маленьке слово я змінює взаємозв’язок між підметом і дієсловом. Навчитися, як я, ти, він/вона/воно, ми, і vous Тому практика є надзвичайно важливою для того, щоб говорити французькою природно.
Що означає слово "рефлексивний" у французькій мові?
Коли суб’єкт і об’єкт збігаються
A рефлексивна конструкція використовується, коли підмет і додаток позначають одну й ту саму особу.
У Я дивлюся на себе в дзеркало, je виконує дію, тоді як я вказує на те, що дія повертається до тієї самої особи.
Я дивлюся на себе
Я дивлюся на себе.
Ти дивишся на себе
Поглянь на себе.
Ми дивимося одне на одного
Ми дивимося на себе.
Рефлексивні дієслова у повсякденній французькій мові
Багато повсякденних дій природно виражаються за допомогою рефлексивні дієслова у французькій мові:
Щоденні справи
Прокидатися, вмиватися, одягатися, лягати спати
Почуття та дії
Згадувати, відчувати, сідати, називати своє ім’я
Оскільки ці дієслова так часто зустрічаються в повсякденних розмовах, зворотні займенники варто вивчити, оскільки повних виразів а не як окремі граматичні форми.
Таблиця французьких зворотних займенників
Me, te, se, nous та vous
У "The рефлексивне займенник відповідає підметові:
| Тема | Зворотний займенник | Приклад | Англійська мова |
|---|---|---|---|
| je | я / м' | Я встаю. | Я встаю. |
| tu | te / t' | Ти встаєш. | Ти встаєш. |
| він / вона / воно | se / s' | Вона встає. | Вона встає. |
| nous | nous | Ми встаємо. | Ми встаємо. |
| vous | vous | Ви встаєте. | Ти встаєш. |
| вони / вони | se / s' | Вони встають. | Вони встають. |
Повторювані форми в ми і ви ви Спочатку це може здатися незвично, але ці два слова виконують різні граматичні функції. Перше nous або vous — це підмет, а друге — зворотний займенник.
Чому 'se» змінюється на «s'» перед голосною
Так само, як і багато інших французьких займенників, se стає 's' перед голосною або глухою приголосною h.
Він миється
Він миється.
Він одягається
Він одягається.
Мене звати
Мене звати.
Те саме стосується я і ти: Мене звати Марі і Ти швидко одягаєшся.
Зворотні займенники з il, elle, on, ils та elles
У всіх формах третьої особи використовується se:
Він прокидається
Він прокидається.
Побачимося
Ми зустрінемося.
Вони готуються
Вони готуються.
Перед голосною, se стає 's': Її звати Софі і Вони цікавляться французькою мовою.
Зворотні займенники з французькими дієсловами
Прокидатися, вмиватися та лягати спати
Деякі з найкорисніших рефлексивних дієслів описують щоденні справи.
Встати
Я прокидаюся о шостій годині.
Я прокидаюся о шостій.
Митися
Ти вмиваєшся вранці.
Ти миєшся вранці.
Лягати спати
Ми лягаємо спати об одинадцятій.
Ми лягаємо спати об одинадцятій.
Вивчаючи ці дієслова, запам’ятайте їх інфінітив у формі se: встати а не просто важіль. Це відразу нагадує, що дієслово вимагає вживання зворотного займенника, коли вживається у зворотньому значенні.
«S'appeler» та інші поширені дієслова
Деякі французькі дієслова, що вживаються з високою частотою, зазвичай зустрічаються у зворотній формі:
| Французька | Англійська мова | Приклад |
|---|---|---|
| називатися | називатися | Мене звати Поль. |
| прокинутися | прокинутися | Вона прокидається рано. |
| одягатися | одягнутися | Я швидко одягаюся. |
| підготуватися | щоб підготуватися | Ми готуємося. |
| пам’ятати | пам’ятати | Я пам’ятаю. |
| відчувати | відчувати | Він почувається добре. |
| прогулятися | піти на прогулянку | Вони прогулюються. |
Деякі з цих дієслів мають значення, які неможливо дослівно перекласти англійською мовою. Це ще одна причина вивчати їх за допомогою контекст.
Як займенник змінюється залежно від підмета
Візьміть встати:
Я прокидаюся
Ти встаєш.
Він встає.
Ми встаємо
Ви встаєте.
Вони встають
Займенник змінюється залежно від підмета.
Дієслово змінюється залежно від підмета, а разом із ним змінюється й зворотний займенник. Послідовність така: підмет → зворотне займенник → відмінювання дієслова
Рефлексивні та нерефлексивні дієслова
«Je lave» проти «je me lave»
Додавання зворотний займенник може повністю змінити значення.
Я мию машину
Я мию машину.
Я вмиваюся
Я миюся.
Вона одягає свою дитину
Вона одягає свою дитину.
Вона одягається
Вона одягається.
Як може змінюватися значення
Деякі французькі дієслова мають різні значення залежно від того, чи є вони зворотними.
Я вигулюю собаку
Я вигулюю собаку.
Я прогулююся
Я йду на прогулянку.
Він дзвонить Марії
Він дзвонить Марі.
Його звати Марк
Його звати Марк.
Отже, рефлексивна форма — це не просто альтернативна форма дієслова.
Дієслова, які зазвичай вживаються у рефлексивному значенні
До корисних рефлексивних дієслів належать:
Щоденні справи
встати — встати
лягати спати — лягти спати
прокинутися — прокинутися
одягатися — одягнутися
Інші поширені дієслова
відпочивати — щоб відпочити
пам’ятати — щоб пам’ятати
поспішати — поспішати
відчувати — відчувати
Розширюйте словниковий запас, вивчаючи весь вираз. Це допомагає легше зрозуміти, коли потрібно вживати зворотний займенник.
Де ставити зворотні займенники у французькій мові
Перед дієсловом у дієвідмінюваній формі
У звичайному стверджувальному реченні зворотний займенник стоїть безпосередньо перед дієслово у формі відмінювання.
Я готуюся
Я готуюся.
Вона прокидається рано
Вона прокидається рано.
Ми відпочиваємо
Ми відпочиваємо.
Основна структура така: підмет + зворотне займенник + дієслово у відмінюваній формі
З інфінітивом
Коли рефлексивне дієслово стоїть після іншого відміненого дієслова, рефлексивне займенник зазвичай ставиться безпосередньо перед інфінітив.
Я йду спати
Я йду спати.
Вона хоче відпочити
Вона хоче відпочити.
Ми підемо на прогулянку
Ми йдемо на прогулянку.
У заперечних реченнях та наказових реченнях
У заперечному реченні зворотний займенник стоїть перед дієсловом.
Я не встаю рано
Я не встаю рано.
Вона не лягає спати пізно
Вона не лягає спати пізно.
Накази мають іншу структуру. У стверджувальному наказі рефлексивне займенник стоїть після дієслова: Встань! і Готуйтеся!
У разі виконання команди з негативним значенням вона повертається до звичайного положення: Не вставай!
Рефлексивні дієслова у складеному минулому часі
Чому в рефлексивних дієсловах вживається «être»
Вживання рефлексивних дієслів бути як їхній помічник у складене минуле.
Я прокинувся
Я встав.
Вона лягла спати
Вона пішла спати.
Ми прокинулися
Ми прокинулися.
Структура така: підмет + зворотне займенник + être + минулий дієприкметник
Узгодження дієприкметників минулого часу
У випадку з рефлексивними дієсловами слід приділяти особливу увагу узгодженню минулого дієприкметника. Коли рефлексивне займенник виступає в ролі прямого додатка, минулий дієприкметник узгоджується з підметом.
Вона вмилася
Вона вмилася.
Вони підготувалися
Вони підготувалися.
Вони підвелися
Вони встали.
Кінцівка змінюється залежно від рід і число: вона встала, вони встали, вони підвелися.
Коли є ще один прямий додаток
Узгодження стає складнішим, коли дієслово має ще один прямий додаток.
Вона вмилася
Вона вмилася.
Вона помила руки
Вона помила руки.
У Вона помила руки, руки є прямим додатком, отже lavé не погоджується з elle. Новачкам корисно спочатку освоїти найпоширеніші шаблони, а вже потім переходити до вивчення більш складних винятків.
Приклади з повсякденними зворотними дієсловами
Я прокинувся
Я прокинувся о сьомій годині.
Я прокинувся о сьомій.
Вона одягнулася
Вона швидко одягнулася.
Вона швидко одягнулася.
Ми лягли спати
Ми пішли спати пізно.
Ми пішли спати пізно.
Вони прогулялися
Вони прогулялися парком.
Вони пішли прогулятися в парк.
Помилки у вживанні зворотних займенників, яких слід уникати
Пропуск рефлексивного займенника
Однією з найпоширеніших помилок є те, що займенник просто опускається:
Я прокидаюся о сьомій годині
❌ Неправильно
Я прокидаюся о сьомій годині
✅ Правильно
Коли вивчаєте рефлексивне дієслово, зверніть увагу на se у інфінітиві: встати → я встаю, а не зав'язуючи напам'ять важіль самотужки.
Вибір неправильного займенника
Зворотне займенник має узгоджуватися з підметом:
Я прокидаюся
❌ Я тебе піднімаю.
✅ Я встаю.
Ми готуємося
❌ Ми готуємося.
✅ Ми готуємося.
Вони лягають спати
❌ Вони нас обманюють.
✅ Вони лягають спати.
👉 Простий спосіб перевірити це — визначити спочатку тема, а потім виберіть відповідне зворотне займенник.
Плутанина між рефлексивними займенниками та займенниками прямого додатка
Деякі форми виглядають однаково, але виконують різні функції.
Я вмиваюся
Я миюся.
я = зворотний
Він мене миє
Він мене миє.
я = займенник прямого об’єкта
Околиці підмет і дієслово пояснити, що означає це займенник.
Поради щодо освоєння французьких зворотних займенників
Вивчення рефлексивних дієслів за допомогою контексту
Найефективніший спосіб опанувати зворотні займенники полягає в тому, щоб пов’язати їх із ситуаціями, які ви насправді переживаєте: прокидання, одягання, прийом їжі, лягання спати, спілкування з людьми та опис своїх відчуттів.
Вивчіть дієслова у повній формі
Дізнатися встати, а не просто важіль.
Практика в контексті
Використовуйте рефлексивні дієслова в реалістичних реченнях французькою мовою.
Послухайте французьку мову
Послухайте, як носії мови природно вживають ці конструкції.
Іммерсивний підхід, подібний до того, що застосовується в Інститут французької мови це дає вам можливість неодноразово стикатися з цими конструкціями в контексті, завдяки чому правильне вживання займенників стає природною частиною вашої французької мови, а не правилом, яке доводиться свідомо обмірковувати.
Зворотні займенники стануть у нагоді кожному, незалежно від того, чи вивчаєте ви французьку для повсякденного спілкування, подорожей, особистого розвитку чи з професійною метою.
Якщо ваша мета — вдосконалити знання французької мови в професійному середовищі, наш курс ділової французької мови також покликаний допомогти учням природно та впевнено використовувати французьку мову в реальних життєвих ситуаціях.
Українська 
English 
Русский 
Deutsch 
Italiano 
Español