Pronombres relativos franceses: «qui», «que», «dont», «où» y «lequel»
Los pronombres relativos franceses permiten relacionar dos ideas sin repetir el mismo sustantivo. Las formas más importantes son: qui, que, dont, où, y secuela.
Compara:
Tengo un amigo. Vive en París.
Tengo un amigo. Vive en París.
Tengo un amigo que vive en París.
Tengo un amigo que vive en París.
Estos pronombres son esenciales para construir frases en francés más largas y naturales.
Cómo los pronombres relativos unen las oraciones en francés
Convertir dos frases en una sola
Un pronombre relativo relaciona un sustantivo con información adicional sobre él.
Por ejemplo:
Estoy viendo una película.
Tú me recomendaste esta película.
Estoy viendo la película que me recomendaste.
Estoy viendo la película que me recomendaste.
La segunda frase ofrece información sobre la película. El pronombre relativo sustituye al sustantivo repetido y vincula ambas ideas.
El sustantivo o la idea a la que se refiere un pronombre relativo
El sustantivo al que se hace referencia se denomina antecedente.
La casa que está al final de la calle es antigua.
Aquí, la casa es el antecedente. La oración que está al final de la calle nos da más detalles al respecto.
Antes de elegir un pronombre, ten en cuenta dos cosas:
- ¿Qué sustantivo o concepto se está describiendo?
- ¿Qué función gramatical tiene el pronombre en la oración relativa?
Esa segunda pregunta suele ser la que determina la forma correcta.
«Qui» y «Que»: los dos pronombres relativos franceses que hay que dominar primero
«Qui» es el sujeto de la oración subordinada
Utilice qui cuando el pronombre relativo es el que realiza la acción.
La persona que habla es mi hermana. La persona que está hablando es mi hermana.
Aquí es el tema de parle.
Un patrón habitual es:
«qui» + verbo
Por ejemplo:
Tengo una compañera que trabaja en Lyon.
Tengo un compañero de trabajo que trabaja en Lyon.
Es un restaurante que abre muy temprano.
Es un restaurante que abre muy temprano.
«Que» como complemento directo
Utilice que cuando otro sujeto realiza la acción sobre el sustantivo que se describe.
El libro que estoy leyendo es apasionante. El libro que estoy leyendo es fascinante.
Aquí, je es quien realiza la acción. El libro es el destinatario de la acción de lis.
Por lo tanto, la fórmula es la siguiente:
que + sujeto + verbo
Delante de una vocal, que se convierte en que':
La película que está viendo es francesa. La película que está viendo es francesa.
¿«Qui» o «que»? Una prueba sencilla
Fíjate en la palabra que viene justo después del pronombre.
Si va seguido directamente de un verbo, suele ser correcto usar «qui»:
La mujer que trabaja aquí...
Si ves un sujeto como «je», «tu», «il», «nous» o «vous» después del pronombre, «que» suele ser la opción correcta:
La mujer que conozco...
El significado es lo que nos da la confirmación definitiva: ¿quién realiza la acción?
El uso de «où» para indicar lugares y horas
«Où» cuando se habla de un lugar
¿Dónde? puede sustituir a una expresión que haga referencia a un lugar.
La ciudad en la que trabajo es muy agradable.
La ciudad en la que trabajo es muy agradable.
Aquí está la cafetería donde quedamos.
Aquí está la cafetería donde quedamos.
En lugar de pensar en où En lugar de verlo simplemente como "dónde", piénsalo como una forma de relacionar un sustantivo con el lugar asociado a una acción.
«Où» con fechas y momentos concretos
El francés también utiliza où con momentos y períodos de tiempo.
El día que llegué hacía frío.
El día que llegué hacía frío.
Era una época en la que las cosas eran diferentes.
Era una época en la que las cosas eran diferentes.
Es importante tener en cuenta esta diferencia si el inglés es tu lengua materna: où no se limita a los lugares físicos.
Ejemplos habituales con «où»
| Francés | Inglés | Pronunciación |
|---|---|---|
| la ciudad en la que vivo | la ciudad en la que vivo | lah veel oo zhuh vee |
| la casa en la que vive | la casa en la que vive | lah meh-zon oo eel ah-beet |
| el día que nos fuimos | el día que nos fuimos | luh zhoor oo noo som par-tee |
| el año en que nació | el año en que nació | lah-nay oo el ay nay |
Estas expresiones fijas son útiles para ampliar el vocabulario y sentirse más seguro con las oraciones relativas.
«Don’t» y la estructura francesa con «de»
¿Cuándo se utiliza «dont» en lugar de «de + sustantivo»?
No se utiliza cuando la relación entre el verbo o la expresión y el sustantivo incluye de.
Empieza por:
Me refiero a este libro.
Me refiero a este libro.
El libro del que hablo es interesante.
El libro del que hablo es interesante.
No sustituye a de este libro.
El mismo principio se aplica a:
Necesito esta información.
La información que necesito es importante.
Verbos y expresiones que suelen ir seguidos de «de»
Hay varias expresiones comunes en las que se utiliza de forma natural de, lo que los convierte en patrones útiles para el aprendizaje no:
| Expresión | Inglés | Ejemplo |
|---|---|---|
| hablar de | para hablar de | el tema del que hablo |
| necesitar | necesitar | lo que necesito |
| recordar | para recordar | la persona de la que me acuerdo |
| soñar con | soñar con | el viaje con el que sueña |
| estar orgulloso de | de lo que estar orgulloso | el proyecto del que se siente orgulloso |
En lugar de memorizar no por separado, apréndelo junto con las expresiones que requieren de.
Ejemplos con «dont»
Ese es el problema del que hemos hablado.
Es el problema del que hablamos.
Aquí tienes el documento que necesitas.
Aquí tienes el documento que necesitas.
Ha encontrado el trabajo con el que soñaba.
Encontró el trabajo con el que siempre había soñado.
Un atajo mental útil es: de + sustantivo → no cuando eso de La relación forma parte de la oración subordinada.
«Lequel» y otros pronombres relativos complejos
Lequel, laquelle, lesquels y lesquelles
¿Cuál? varía según el género y el número.
| Formulario | Utilice | Pronunciación |
|---|---|---|
| secuela | masculino singular | luh-kel |
| la cual | femenino singular | lah-kel |
| a los que | plural masculino | lay-kel |
| las cuales | plural femenino | lay-kel |
Por ejemplo:
La tumbona en la que estoy sentado es cómoda.
La silla en la que estoy sentado es cómoda.
Los documentos en los que trabajamos son confidenciales.
Los documentos en los que estamos trabajando son confidenciales.
«Auquel», «auxquels», «duquel» y formas relacionadas
Cuando secuela Cuando se combina con determinadas preposiciones, aparecen formas contracidas.
Con à:
al cual
a la que
a los que
a las que
Con de:
del cual
de la cual
de los cuales
de las cuales
Por ejemplo:
El proyecto en el que participo es importante.
El proyecto en el que participo es importante.
La pregunta a la que responde es difícil.
La pregunta a la que está respondiendo es difícil.
Estos formularios pueden parecer complicados, pero resultan mucho más sencillos una vez que se comprenden los conceptos básicos secuela formularios.
Cuándo es preferible utilizar «lequel»
Utilice secuela y sus variantes, sobre todo cuando una preposición debe ir seguida de un pronombre relativo.
La mesa en la que trabajo...
La mesa en la que estoy trabajando...
La persona con la que viaja...
La persona con la que viaja...
Para el francés cotidiano, qui, que, dont, y où cubrirá un gran número de situaciones. No hay necesidad de forzar secuela en cada frase.
¿Qué pronombre relativo francés debes usar?
«Qui» vs. «que» vs. «dont» vs. «où»
| Pronombre | Función principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| qui | tema | La mujer que habla |
| que | complemento directo | El libro que estoy leyendo |
| où | lugar o momento | La ciudad donde vivo |
| no | relación con de | La película de la que hablo |
| secuela | después de ciertas preposiciones | La mesa en la que trabajo |
Esta es la distinción fundamental que hay que aprender en primer lugar. Una vez que te hayas familiarizado con estos patrones, las estructuras relativas más avanzadas resultan mucho más fáciles.
Elegir entre formas sencillas y complejas
No elijas automáticamente el pronombre más largo o más complejo. Empieza por identificar la relación entre el sustantivo y la oración relativa.
El libro que compré...
es algo totalmente natural.
El libro en el que encontré esta información...
El libro en el que encontré esta información...
El objetivo es la precisión y una comunicación natural, no la complejidad gramatical por sí misma.
Una tabla de referencia rápida
Cuando tengas dudas, sigue este proceso rápido para tomar decisiones:
¿Es el pronombre el sujeto?
→ qui
¿Es el pronombre el complemento directo?
→ que
¿Se refiere a un lugar o a un momento?
→ où
¿La estructura contiene «de»?
→ no
¿Hay alguna preposición como «sur», «avec», «dans» o «à»?
→ A menudo secuela o una de sus formas relacionadas.
Los pronombres relativos franceses en oraciones más largas
Combinar oraciones relativas de forma natural
Los pronombres relativos resultan especialmente útiles cuando se quiere aportar varios datos sin tener que construir una serie de frases cortas.
Es la ciudad donde nací y donde mis padres siguen viviendo.
Es la ciudad donde nací y donde aún viven mis padres.
También puedes combinar diferentes pronombres:
Me he encontrado con alguien que conoce el restaurante del que me hablaste.
He conocido a alguien que conoce el restaurante del que me hablaste.
Aquí, qui ofrece información sobre la persona, mientras que no conecta restaurante a hablar de.
Errores habituales que cometen quienes aprenden francés
Los errores más frecuentes se deben a que se elige un pronombre basándose en su traducción al inglés en lugar de en su función gramatical.
❌ La mujer que trabaja aquí.
✅ La mujer que trabaja aquí.
❌ El libro que estoy leyendo.
✅ El libro que estoy leyendo.
❌ La película de la que hablo.
✅ La película de la que hablo.
Otro error habitual es dar por sentado que où se refiere únicamente a ubicaciones físicas. Recuerda:
El día que nos fuimos... Aquí, où se refiere a un momento concreto.
La mejor forma de aprender los pronombres relativos en francés es encontrarlos en frases, conversaciones e historias en francés que tengan sentido, en lugar de memorizar reglas aisladas. Con un enfoque inmersivo como el que ofrece el Institut de Français, los alumnos escuchan y utilizan estas estructuras repetidamente hasta que tienen que elegir entre qui, que, dont, où, y secuela se vuelve mucho más intuitivo.
Si quieres desarrollar estas estructuras mediante una comunicación real y una práctica inmersiva, aprender francés en Francia en el Institut de Français.
Español 
English 
Русский 
Українська 
Deutsch 
Italiano