Pronombres de objeto indirecto en francés: «lui», «leur» y otros
Los pronombres de objeto indirecto son esenciales para hablar francés con naturalidad. Te permiten sustituir a una persona precedida por à, evitando las repeticiones y haciendo que las frases sean más cortas y fluidas.
Los formularios más importantes que hay que dominar son a él y a ellos, pero el francés también utiliza yo, tú, nosotros, y vous como pronombres de objeto indirecto. Una vez que comprendas la relación entre un verbo y à, elegir el pronombre adecuado resulta mucho más fácil.
En el Institut de Français, los alumnos practican estas estructuras mediante un enfoque inmersivo, utilizándolas en conversaciones y situaciones cotidianas, en lugar de estudiar la gramática únicamente como una regla abstracta.
Comprender los objetos indirectos en francés
La función de «à» como complemento indirecto
El complemento indirecto suele ir precedido de la preposición à cuando el objeto es una persona.
Por ejemplo:
Estoy hablando con Marie.
Hablo con Marie.
Llama por teléfono a su hermano.
Llama a su hermano.
Escribimos a nuestros amigos.
Escribimos a nuestros amigos.
Cuando la persona se sustituye por un pronombre de objeto indirecto, por persona desaparece y el pronombre correspondiente ocupa su lugar:
Le hablo.
Hablo con ella.
Le llama por teléfono.
Le llama.
Les escribimos.
Les escribimos.
El pronombre suele aparecer antes del verbo conjugado.
Sujeto + pronombre de objeto indirecto + verbo
Por ejemplo: Le hablo. Les escribimos.
Sin embargo, no todas las frases que contienen à es un complemento indirecto. El propio verbo determina si à introduce un complemento indirecto, por lo que es importante aprender las estructuras verbales más habituales.
Complemento directo o complemento indirecto: cómo distinguirlos
La forma más fácil de distinguir ambos es fijarse en la estructura del verbo.
El complemento directo va después del verbo, sin à:
Miro a Marie.
→ La miro.
Conoce a Paul.
→ Lo conoce.
Un complemento indirecto va precedido de à:
Estoy hablando con Marie.
→ Le hablo.
Llama a Paul.
→ Le llama por teléfono.
Compara estas dos frases:
| Frase en francés | Pronombre | Inglés |
|---|---|---|
| Miro a Marie. | La miro. | La observo. |
| Estoy hablando con Marie. | Le hablo. | Hablo con ella. |
| Conozco a Paul. | Lo conozco. | Lo conozco. |
| Le escribo a Paul. | Le escribo. | Le escribo. |
La diferencia es pequeña, pero fundamental: le, la, les suelen sustituir a los complementos directos, mientras que a él, a ellos sustituir a las personas presentadas por à.
Explicación de los pronombres de objeto indirecto en francés
Me, te, lui, nous, vous y leur
En francés se utilizan varios pronombres para expresar el complemento indirecto. La elección correcta depende de la persona y el número en cuestión.
| Pronombre francés | Significado en inglés | Ejemplo en francés | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| yo / m' | para mí | Me habla. | muh / m' |
| te / t' | para ti | Te respondo. | tuh / t' |
| a él | a él / a ella | Le hablo. | lwee |
| nous | a nosotros | Nos escribe. | noo |
| vous | para ti | Os respondo. | voo |
| a ellos | a ellos | Hablamos con ellos. | luhr |
Antes de una vocal o de una letra muda h, yo y te convertirse en m' y t':
Me escribe.
Me escribe.
Te escucho.
Te escucho.
A diferencia de a él y a ellos, estos pronombres también pueden actuar como pronombres de objeto directo, dependiendo del verbo:
Me ve.
Me ve. Complemento directo
Me habla.
Me habla. Complemento indirecto
Por eso deberías aprender la estructura del verbo en lugar de limitarte a memorizar el pronombre.
Formas en singular y plural
La diferencia más importante con respecto a a él y a ellos es un número.
Lui se utiliza para una persona:
Le hablo.
Le hablo.
Le escribimos.
Le escribimos.
Leur se utiliza para referirse a más de una persona:
Les hablo.
Les hablo.
Les escribimos.
Les escribimos.
Es importante destacar que el pronombre de objeto indirecto a ellos no admite un -s. Sigue siendo a ellos, independientemente de que se trate de hombres, mujeres o un grupo mixto.
Por ejemplo: Les hablo. — Les hablo. Les llama por teléfono. — Ella les llama.
Qué significan «lui» y «leur» en inglés
Lui puede significar "a él" o "a ella", dependiendo del contexto.
Le regalo un libro.
Le regalo un libro.
Le regalo una flor.
Le regalo una flor.
Leur significa "para ellos"."
Les regalo un libro.
Les regalo un libro.
Les explicamos la situación.
Les explicamos la situación.
El francés no distingue entre masculino y femenino con a él o a ellos en estas construcciones.
La diferencia clave entre «lui» y «leur»
Cuándo se utiliza «lui»
Utilice a él cuando el complemento indirecto se refiere a una sola persona.
Estoy hablando con Sophie.
→ Le hablo.
Le respondes a Marc.
→ Tú le respondes.
Le escribe a su profesor.
→ Ella le escribe.
La persona puede ser hombre o mujer: lui = a él / a ella
Cuándo se utiliza «leur»
Utilice a ellos cuando el complemento indirecto se refiere a dos o más personas.
Estoy hablando con Sophie y Marc.
→ Les hablo.
Tienes que responder a tus padres.
→ Tú les respondes.
Escribe a sus amigos.
→ Les escribe.
Leur = a ellos
Un truco útil para memorizar es: Una persona → él Varias personas → «leur»
Ejemplos con una o varias personas
Fíjate en cómo el número de personas cambia el pronombre:
| Frase original | Oración con pronombre | Inglés |
|---|---|---|
| Estoy hablando con Paul. | Le hablo. | Hablo con él. |
| Estoy hablando con Julie. | Le hablo. | Hablo con ella. |
| Estoy hablando con Paul y Julie. | Les hablo. | Les hablo. |
| Le escribimos a nuestro profesor. | Le escribimos. | Le escribimos. |
| Escribimos a nuestros profesores. | Les escribimos. | Les escribimos. |
Esta distinción es una de las reglas más útiles que hay que poner en práctica al aprender francés.
Verbos franceses que llevan un complemento indirecto
Verbos comunes seguidos de «à»
Muchos verbos franceses de uso frecuente van seguidos de por persona. Resulta especialmente útil memorizarlas como expresiones completas.
| Verbo francés | Inglés | Ejemplo | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| hablar con | para hablar con | Le hablo. | par-lay ah |
| responder a | para responder | Le respondo. | ray-pondr ah |
| dar a | para dar a | Le doy el libro. | doh-nay ah |
| escribir a | para escribir a | Les escribo. | ay-kreer ah |
| llamar por teléfono a | llamar | Le llamo por teléfono. | tay-lay-foh-nay ah |
| pedir a | para preguntar | Se lo pregunto. | duh-mahn-day ah |
| explicar a | para explicarle a | Se lo explico. | ex-plee-kay ah |
| enviar a | para enviar a | Le envío un mensaje. | ahn-vwah-yay ah |
Aprender el verbo junto con à te puede ayudar a reconocer de inmediato cuándo se necesita un pronombre de objeto indirecto.
Hablar con, responder a, dar a y escribir a
Estos cuatro verbos resultan especialmente útiles para los principiantes.
Hablar con
Estoy hablando con Marie. → Le hablo.
Responder a
Le respondo a Paul. → Le respondo.
Donar a
Le doy el libro a Sophie. → Le doy el libro.
Escribir a
Escribimos a nuestros amigos. → Les escribimos.
Fíjate en que a él y a ellos sustituyen a la persona, pero no sustituyen a otro complemento directo.
Por ejemplo:
Le doy el libro a Paul. → Le doy el libro.
Aquí, a él sustituye a A Paul, mientras que el libro sigue siendo el complemento directo.
Verbos que pueden resultar confusos para los hablantes de inglés
Algunas construcciones verbales en francés no se corresponden exactamente con las del inglés. Esto puede hacer que los objetos indirectos resulten difíciles para los estudiantes.
Por ejemplo:
hablar con alguien
hablar con alguien
llamar por teléfono a alguien
llamar a alguien
responder a alguien
responder a alguien
obedecer a alguien
obedecer a alguien
Puede que en inglés no siempre se utilice la palabra a, pero la gramática francesa sigue considerando a la persona como un complemento indirecto.
Compara:
Voy a llamar a Marie. → Le llamo por teléfono.
Aunque en inglés se dice "I call Marie" en lugar de "I call to Marie", en francés se utiliza llamar por teléfono a.
La mejor forma de dominar estas diferencias es aprender directamente la estructura verbal francesa, en lugar de traducir palabra por palabra del inglés.
Cómo utilizar los pronombres de objeto indirecto en las oraciones
Posición antes del verbo
En una oración sencilla, el pronombre de objeto indirecto va antes del verbo conjugado.
Le hablo.
Le hablo.
Tú les respondes.
Respóndeles tú.
Nos llama por teléfono.
Nos llama.
Ella os escribe.
Te escribe.
El patrón básico es el siguiente:
Sujeto + pronombre de objeto indirecto + verbo
Él me habla
Nosotros + ellos + escribimos
Tú + él + respondéis
Pronombres de objeto indirecto con dos verbos
Cuando hay dos verbos, el pronombre suele colocarse justo antes del infinitivo cuando este es el verbo relacionado con el complemento indirecto.
Voy a hablar con él.
Voy a hablar con Marie.
Queremos responderle.
Queremos responder a Paul.
Les va a escribir.
Va a escribir a sus padres.
Tienen que llamarle por teléfono.
Tienen que llamar por teléfono a sus amigos.
Este patrón es muy habitual con verbos como querer, poder, deber, ir, y amar seguido de un infinitivo.
Una estructura útil que conviene recordar es: Verbo conjugado + pronombre de objeto indirecto + infinitivo
Por ejemplo: Quiero hablar con él. Les vamos a escribir.
Oraciones negativas y preguntas
En una oración negativa, el pronombre de objeto indirecto se coloca antes del verbo.
No le hablo.
Le hablo.
No les escribimos.
Les escribimos.
Ella no le responde.
Ella le responde.
En las preguntas, el pronombre se mantiene cerca del verbo:
¿Hablas con él?
¿Hablas con él o con ella?
¿Les escribís?
¿Les escribes?
¿Le respondes?
¿Le estás respondiendo?
Esto hace que los pronombres de objeto indirecto sean relativamente predecibles una vez que se conoce el orden básico de las palabras.
Pronombres de objeto indirecto en los distintos tiempos verbales del francés
Ejemplos en presente e imperfecto
En el presente y en el imperfecto se utilizan los mismos pronombres. Su posición sigue siendo antes del verbo conjugado.
Presente
Le hablo. — Le hablo. Les escribimos. — Les escribimos. Ella me llama por teléfono. — Me llama.
Imperfecto
Le estaba hablando. — Solía hablar con él o ella. Les escribíamos. — Solíamos escribirles. Ella me llamaba por teléfono. — Solía llamarme.
Lo importante es que el pronombre no cambia. El tiempo verbal cambia, mientras que el pronombre de objeto indirecto se mantiene en la misma posición.
El uso de «lui» y «leur» en el pasado compuesto
Con el pasado compuesto, el pronombre de objeto indirecto va antes del verbo auxiliar.
Sujeto + pronombre + «avoir»/«être» + participio pasado
He hablado con él.
He hablado con Marie.
Les hemos escrito.
Hemos escrito a nuestros padres.
Él le respondió.
Le respondió a Paul.
Les llamó por teléfono.
Llamó por teléfono a sus amigos.
Un aspecto importante es que a él y a ellos No determinan la concordancia del participio pasado por el mero hecho de aparecer antes del verbo. Representan un complemento indirecto.
Por ejemplo:
He hablado con ellos. El participio pasado parlé no cambia porque a ellos es indirecta.
Compáralo con un pronombre de complemento directo: Los he visto. Aquí, les es un pronombre de complemento directo, por lo que el participio pasado puede concordar con el complemento al que se refiere.
Pronombres con el infinitivo
Cuando el complemento indirecto va con un infinitivo, coloca el pronombre antes de ese infinitivo:
Quiero hablar con él.
Quiero hablar con Marie.
Les vamos a escribir.
Vamos a escribir a nuestros amigos.
Prefiere responderle.
Prefiere responderle a Paul.
Les van a llamar por teléfono.
Van a llamar por teléfono a sus padres.
Esta estructura resulta especialmente útil para la conversación, ya que los francófonos utilizan constantemente combinaciones de verbos conjugados e infinitivos.
Pronombres de objeto directo frente a pronombres de objeto indirecto: comparación rápida
Le, la, les frente a lui, leur
La forma más sencilla de comparar ambos sistemas es fijarse en la frase original.
| Complemento directo | Complemento indirecto |
|---|---|
| Miro a Paul. Lo miro. Lo observo. | Estoy hablando con Paul. Le hablo. Hablo con él. |
| Miro a Sophie. La miro. La observo. | Le escribo a Sophie. Le escribo. Le escribo. |
| Miro a mis amigos. Los miro. Los observo. | Estoy hablando con mis amigos. Les hablo. Les hablo. |
La pregunta clave es:
¿El verbo lleva directamente al sujeto o utiliza «à»?
Complemento directo
mirar a alguien → le / la / les conocer a alguien → le / la / les
Complemento indirecto
hablar con alguien → él / ellos escribirle a alguien → él / ellos responder a alguien → él / ellos
Cómo elegir el pronombre adecuado
Sigue este sencillo procedimiento cuando tengas dudas:
Paso 1
Identifica el verbo. Pregunta cómo se forma el verbo en francés.
Paso 2
Identifica a quién se refiere el verbo. ¿Es una persona o varias?
Paso 3
Busca «à». Si la construcción es + una persona, Utilice a él. Si es + varias personas, Utilice a ellos.
Paso 4
Comprueba si el objeto es, en cambio, directo. Si no hay ningún à y si el verbo lleva directamente a la persona, es posible que necesites le, la, o les en su lugar.
Por ejemplo:
Conozco a Marie.
→ La conozco.
Estoy hablando con Marie.
→ Le hablo.
Conozco a mis vecinos.
→ Los conozco.
Hablo con mis vecinos.
→ Les hablo.
La forma más rápida de familiarizarse con estos pronombres es practicar frases completas en lugar de palabras sueltas. En lugar de memorizar lui = él/ella, aprende patrones útiles como le hablo, le respondo, y Le escribo.
Con una práctica constante, estas estructuras se convierten en algo automático. A través de práctica inmersiva del francés En el Institut de Français, los alumnos pueden escuchar y utilizar él, ellos, yo, tú, nosotros, y vous en conversaciones auténticas, lo que ayuda a que la gramática se convierta en una parte natural de la comunicación, en lugar de una regla que tengas que traducir mentalmente.
Español 
English 
Русский 
Українська 
Deutsch 
Italiano