Местоимения косвенного объекта во французском языке: «Lui», «Leur» и другие
Местоимения косвенного дополнения необходимы для естественной речи на французском языке. Они позволяют заменить лицо, упомянутое с помощью à, избегая повторений и делая предложения короче и более плавными.
Наиболее важные формы, которые необходимо освоить, — это ему и их, но во французском языке также используется я, ты, мы, и вы в качестве местоимений косвенного дополнения. Как только вы поймёте взаимосвязь между глаголом и à, выбрать правильное местоимение становится гораздо проще.
В Institut de Français учащиеся отрабатывают эти конструкции с помощью метода погружения в языковую среду, применяя их в разговорах и повседневных ситуациях, а не изучая грамматику исключительно как абстрактные правила.
Понимание косвенных объектов во французском языке
Роль «à» в качестве косвенного дополнения
Непрямой объект обычно вводится предлогом à когда объектом является человек.
Например:
Я разговариваю с Мари.
Я разговариваю с Мари.
Он звонит своему брату.
Он звонит своему брату.
Мы пишем нашим друзьям.
Мы пишем нашим друзьям.
Когда лицо заменяется местоимением косвенного дополнения, + человек исчезает, и на его место встает соответствующее местоимение:
Я разговариваю с ним.
Я разговариваю с ней.
Он звонит ей.
Он звонит ему.
Мы пишем им.
Мы пишем им.
Местоимение обычно стоит перед спряженным глаголом.
Подлежащее + местоимя косвенного дополнения + глагол
Например: Я разговариваю с ним. Мы пишем им.
Однако не каждая фраза, содержащая à является косвенным дополнением. Сам глагол определяет, будет ли à вводит косвенный объект, поэтому важно выучить распространенные глагольные конструкции.
Прямой объект или косвенный объект: как определить
Самый простой способ отличить одно от другого — обратить внимание на конструкцию глагола.
Прямой объект стоит после глагола без à:
Я смотрю на Мари.
→ Я смотрю на неё.
Он знаком с Полом.
→ Он его знает.
Непрямой объект вводится с помощью à:
Я разговариваю с Мари.
→ Я разговариваю с ним.
Он звонит Полу.
→ Он звонит ей.
Сравните эти два предложения:
| Французское предложение | Местоимение | Английский язык |
|---|---|---|
| Я смотрю на Мари. | Я смотрю на неё. | Я смотрю на неё. |
| Я разговариваю с Мари. | Я разговариваю с ним. | Я разговариваю с ней. |
| Я знаю Пола. | Я его знаю. | Я его знаю. |
| Я пишу Полу. | Я пишу ему. | Я пишу ему. |
Разница небольшая, но принципиальная: le, la, les как правило, заменяют прямые дополнения, в то время как ему, им заменить людей, представленных à.
Объяснение французских местоимений косвенного объекта
Me, te, lui, nous, vous и leur
Во французском языке для обозначения косвенного дополнения используется несколько местоимений. Правильный выбор зависит от лица и числа.
| Французское местоимение | Значение на английском языке | Пример на французском языке | Произношение |
|---|---|---|---|
| я / м' | мне | Он со мной разговаривает. | 'мух» / «м'» |
| те / т' | вам | Я тебе отвечаю. | тух / т' |
| ему | ему / ей | Я разговариваю с ним. | lwee |
| nous | нам | Она пишет нам. | нет |
| вы | вам | Отвечаю вам. | voo |
| их | им | Мы с ними разговариваем. | luhr |
Перед гласной или непроизносимой h, я и te стать м' и t':
Он мне пишет.
Он пишет мне.
Я тебя слушаю.
Я тебя слушаю.
В отличие от ему и их, эти местоимения также могут выступать в роли местоимений прямого дополнения в зависимости от глагола:
Он меня видит.
Он меня видит. Прямой объект
Он со мной разговаривает.
Он со мной разговаривает. Непрямой объект
Именно поэтому вам следует изучить структуру глагола, а не просто заучивать местоимение.
Формы единственного и множественного числа
Самое важное отличие от ему и их это число.
Луи используется для одного человека:
Я разговариваю с ним.
Я разговариваю с ним/ней.
Мы пишем ему.
Мы пишем ему/ей.
Их используется в отношении более чем одного человека:
Я с ними разговариваю.
Я разговариваю с ними.
Мы пишем им.
Мы пишем им.
Важно отметить, что местоимение косвенного дополнения их не принимает -s. Это по-прежнему их, независимо от того, состоят ли участники из мужчин, женщин или представляют собой смешанную группу.
Например: Я с ними разговариваю. — Я разговариваю с ними. Она звонит им. — Она им звонит.
Что означают слова «lui» и «leur» в английском языке
Луи может означать "ему" или "ей", в зависимости от контекста.
Я дарю ему книгу.
Я даю ему книгу.
Я дарю ей цветок.
Я дарю ей цветок.
Их означает "им"."
Я дарю им книгу.
Я дарю им книгу.
Мы объясняем им ситуацию.
Мы объясняем им ситуацию.
Во французском языке не проводится различие между мужским и женским родом в ему или их в этих конструкциях.
Основное различие между «Lui» и «Leur»
Когда использовать «lui»
Используйте ему когда косвенный объект относится к одному человеку.
Я разговариваю с Софи.
→ Я разговариваю с ним.
Ты отвечаешь Марку.
→ Ответь ему.
Она пишет своему учителю.
→ Она пишет ему.
Это может быть как мужчина, так и женщина: lui = ему / ей
Когда использовать «leur»
Используйте их когда косвенный объект относится к двум или более людям.
Я разговариваю с Софи и Марком.
→ Я с ними разговариваю.
Ты подчиняешься своим родителям.
→ Ты им отвечаешь.
Она пишет своим друзьям.
→ Она пишет им.
Leur = им
Полезный приём для запоминания: Один человек → lui Несколько человек → leur
Примеры с одним или несколькими людьми
Обратите внимание, как изменение количества людей влияет на выбор местоимения:
| Исходное предложение | Предложения с местоимениями | Английский язык |
|---|---|---|
| Я разговариваю с Полом. | Я разговариваю с ним. | Я разговариваю с ним. |
| Я разговариваю с Джули. | Я разговариваю с ним. | Я разговариваю с ней. |
| Я разговариваю с Полом и Джули. | Я с ними разговариваю. | Я разговариваю с ними. |
| Мы пишем нашему учителю. | Мы пишем ему. | Мы пишем ему/ей. |
| Мы пишем нашим учителям. | Мы пишем им. | Мы пишем им. |
Это различие — одно из самых полезных правил, которые следует применять на практике при изучении французского языка.
Французские глаголы, принимающие косвенный объект
Распространенные глаголы, после которых следует «à»
После многих французских глаголов, используемых в частотном значении, следует + человек. Их особенно полезно запоминать как целые выражения.
| Французский глагол | Английский язык | Пример | Произношение |
|---|---|---|---|
| поговорить с | поговорить с | Я разговариваю с ним. | пар-лей ах |
| ответить на | чтобы ответить | Я ему отвечаю. | рей-пондр ах |
| отдать | отдать | Я даю ему книгу. | до-ней-а |
| написать | написать | Я пишу им. | ай-крир ах |
| позвонить по телефону | позвонить | Я позвоню ему. | тей-лей-фо-ней а |
| требовать от | спросить | Я спрашиваю его. | ду-ман-дей а |
| объяснить | объяснить | Я им объясняю. | экс-пли-кей-а |
| отправить по адресу | отправить по адресу | Я отправляю ему сообщение. | ан-вва-йе ах |
Изучение глагола вместе с à поможет вам сразу определить, когда требуется местоимение косвенного дополнения.
«говорить с», «отвечать», «давать» и «писать»
Эти четыре глагола особенно полезны для начинающих.
Поговорить с
Я разговариваю с Мари. → Я разговариваю с ним.
Ответить на
Я отвечаю Полу. → Я ему отвечаю.
Пожертвовать
Я дарю книгу Софи. → Я даю ему книгу.
Написать
Мы пишем нашим друзьям. → Мы пишем им.
Обратите внимание, что ему и их заменяют это лицо, но не заменяют другое прямое дополнение.
Например:
Я отдаю книгу Полу. → Я даю ему книгу.
Здесь, ему заменяет à Полу, в то время как книга остается прямым дополнением.
Глаголы, которые могут вызывать затруднения у носителей английского языка
Некоторые конструкции с глаголами во французском языке не имеют точного аналога в английском. Это может затруднять изучающим язык понимание косвенных дополнений.
Например:
поговорить с кем-нибудь
поговорить с кем-нибудь
позвонить кому-нибудь
позвонить кому-нибудь
ответить кому-либо
ответить кому-либо
подчиняться кому-либо
подчиняться кому-либо
В английском языке не всегда используется это слово на, однако во французской грамматике это лицо по-прежнему рассматривается как косвенный объект.
Сравните:
Я звоню Марии. → Я позвоню ему.
Хотя в английском языке говорят "I call Marie", а не "I call to Marie", во французском языке используется позвонить по телефону.
Лучший способ освоить эти различия — изучать структуру французских глаголов напрямую, а не переводить слово за словом с английского.
Использование местоимений косвенного дополнения в предложениях
Расположение перед глаголом
В простом предложении местоимя, обозначающее косвенный объект, стоит перед спряженным глаголом.
Я разговариваю с ним.
Я разговариваю с ним/ней.
Ты им отвечаешь.
Ответьте на них сами.
Он нам звонит.
Он звонит нам.
Она пишет вам.
Она пишет тебе.
Основная схема выглядит следующим образом:
Подлежащее + местоимя косвенного дополнения + глагол
Я + он + разговариваю
Мы + они + пишем
Вы + он + отвечаете
Местоимения косвенного дополнения с двумя глаголами
Если в предложении два глагола, местоимение, как правило, ставится непосредственно перед инфинитивом, если этот инфинитив является глаголом, связанным с косвенным дополнением.
Я с ним поговорю.
Я поговорю с Мари.
Мы хотим ответить ему.
Мы хотим ответить Полу.
Она напишет им.
Она напишет своим родителям.
Им нужно позвонить им.
Им нужно позвонить своим друзьям.
Такая конструкция очень часто встречается с такими глаголами, как хотеть, уметь, должен, идти, и любить за которым следует инфинитив.
Полезно запомнить следующую структуру: Конъюгированный глагол + местоимение косвенного объекта + инфинитив
Например: Я хочу с ним поговорить. Мы напишем им.
Отрицательные предложения и вопросы
В отрицательном предложении местоимя косвенного дополнения стоит перед глаголом.
Я с ним не разговариваю.
Я разговариваю с ним.
Мы им не пишем.
Мы пишем им.
Она ему не отвечает.
Она отвечает ему.
В вопросительных предложениях местоимение стоит рядом с глаголом:
Ты с ним разговариваешь?
Вы с ним/ней разговариваете?
Вы им пишете?
Вы им пишете?
Ты ему ответишь?
Ты ему/ей отвечаешь?
Благодаря этому местоимения, обозначающие косвенный объект, становятся относительно предсказуемыми, как только вы освоите основной порядок слов.
Местоимения косвенного дополнения в различных временах французского языка
Примеры в настоящем и несовершенном временах
В настоящем и имперфекте используются одни и те же местоимения. Они по-прежнему стоят перед спряженным глаголом.
Настоящее время
Я разговариваю с ним. — Я разговариваю с ним/ней. Мы пишем им. — Мы пишем им. Она мне звонит. — Она мне звонит.
Несовершенный
Я разговаривал с ним. — Раньше я с ним/ней разговаривал. Мы писали им. — Раньше мы им писали. Она позвонила мне. — Раньше она мне звонила.
Важно то, что местоимение не меняется. Меняется время глагола, а местоимение косвенного дополнения остаётся на прежнем месте.
Использование «lui» и «leur» в passé composé
С помощью составное прошедшее время, местоимя косвенного дополнения стоит перед вспомогательным глаголом.
Подлежащее + местоимение + avoir/être + причастие прошедшего времени
Я поговорил с ним.
Я поговорил с Мари.
Мы написали им.
Мы написали своим родителям.
Он ответил ему.
Он ответил Полу.
Она позвонила им.
Она позвонила своим друзьям.
Важно отметить, что ему и их не влекут за собой согласование причастия прошедшего времени только потому, что стоят перед глаголом. Они выступают в роли косвенного дополнения.
Например:
Я поговорил с ними. Причастие прошедшего времени parlé не изменяется, поскольку их является косвенным.
Сравните это с местоимением, выступающим в роли прямого дополнения: Я их видел. Здесь, les является местоимением, обозначающим прямой объект, поэтому причастие прошедшего времени может согласовываться с объектом, который оно обозначает.
Местоимения с инфинитивом
Если косвенный объект относится к инфинитиву, помещайте местоимение перед этим инфинитивом:
Я хочу с ним поговорить.
Я хочу поговорить с Мари.
Мы напишем им.
Мы напишем нашим друзьям.
Она предпочитает ответить ему.
Она предпочитает отвечать Полу.
Они позвонят им.
Они позвонят своим родителям.
Эта конструкция особенно полезна в разговоре, поскольку носители французского языка постоянно используют сочетания спряженных глаголов и инфинитива.
Прямые и косвенные объектные местоимения: краткое сравнение
Le, la, les против lui, leur
Самый простой способ сравнить эти две системы — обратить внимание на исходное предложение.
| Прямой объект | Непрямой объект |
|---|---|
| Я смотрю на Пола. Я смотрю на него. Я наблюдаю за ним. | Я разговариваю с Полом. Я разговариваю с ним. Я разговариваю с ним. |
| Я смотрю на Софи. Я смотрю на неё. Я смотрю на неё. | Я пишу Софи. Я пишу ему. Я пишу ей. |
| Я смотрю на своих друзей. Я смотрю на них. Я наблюдаю за ними. | Я разговариваю со своими друзьями. Я с ними разговариваю. Я разговариваю с ними. |
Главный вопрос заключается в следующем:
Глагол принимает объект напрямую или с помощью «à»?
Прямой объект
смотреть на кого-то → le / la / les знать кого-то → le / la / les
Непрямой объект
поговорить с кем-нибудь → ему / им написать кому-нибудь → ему / им ответить кому-либо → ему / им
Как правильно выбрать местоимение
Если вы не уверены, воспользуйтесь этой простой процедурой:
Шаг 1
Определите глагол. Спросите, как образуется глагол во французском языке.
Шаг 2
Определите, к кому относится данное глагол. Это один человек или несколько человек?
Шаг 3
Ищите «à». Если конструкция представляет собой à + один человек, используйте ему. Если это à + несколько человек, используйте их.
Шаг 4
Проверьте, не является ли объект прямым. Если нет à и если глагол принимает объект напрямую, вам может понадобиться ле, ла, или les вместо этого.
Например:
Я знаю Мари.
→ Я её знаю.
Я разговариваю с Мари.
→ Я разговариваю с ним.
Я знаю своих соседей.
→ Я их знаю.
Я разговариваю со своими соседями.
→ Я с ними разговариваю.
Самый быстрый способ освоить эти местоимения — практиковаться в произношении целых фраз, а не отдельных слов. Вместо того чтобы заучивать lui = он/она, изучите полезные шаблоны, такие как я разговариваю с ним, я ему отвечаю, и я пишу ему.
При регулярном использовании эти структуры становятся автоматическими. Благодаря погружение в практику французского языка В Institut de Français учащиеся могут слушать и использовать ему, им, мне, тебе, нам, и вы в реальных разговорах, благодаря чему грамматика становится естественной частью общения, а не правилом, которое приходится мысленно переводить.
Русский 
English 
Українська 
Deutsch 
Italiano 
Español