Французькі відносні займенники: «Qui», «Que», «Dont», «Où» та «Lequel»
Французькі відносні займенники дають змогу пов’язати дві думки, не повторюючи одного й того самого іменника. Найважливіші форми такі: qui, que, dont, où, і продовження.
Порівняйте:
У мене є друг. Він живе в Парижі.
У мене є друг. Він живе в Парижі.
У мене є друг, який живе в Парижі.
У мене є друг, який живе в Парижі.
Ці займенники є необхідними для побудови довших і більш природних речень французькою мовою.
Як відносні займенники пов’язують речення у французькій мові
Об'єднання двох речень в одне
Відносне займенник пов’язує іменник із додатковою інформацією про нього.
Наприклад:
Я дивлюся фільм.
Ти порадив мені цей фільм.
Я дивлюся фільм, який ти мені порадив.
Я дивлюся фільм, який ти мені порадив.
У другому реченні наводиться інформація про фільм. Відносне займенник замінює повторюване іменник і пов’язує обидві думки.
Іменник або поняття, на яке вказує відносний займенник
Іменник, що описується, називається антецедент.
Будинок, що стоїть у кінці вулиці, — старий.
Ось тут, будинок є антецедентом. Речення який знаходиться в кінці вулиці розповідає нам про це докладніше.
Перш ніж вибрати займенник, визначте дві речі:
- Яке іменник або поняття тут описується?
- Яку граматичну функцію виконує займенник у відносному реченні?
Саме це друге запитання, як правило, і визначає правильну форму.
Qui та Que: два французькі відносні займенники, які слід освоїти в першу чергу
«Qui» виступає підметом у відносному реченні
Використання qui коли відносне займенник виконує дію.
Це моя сестра говорить. Це моя сестра говорить.
Тут є темою parle.
Типовий шаблон виглядає так:
qui + дієслово
Наприклад:
У мене є колега, яка працює в Ліоні.
У мене є колега, який працює в Ліоні.
Це ресторан, який відкривається дуже рано.
Це ресторан, який відкривається дуже рано.
«Que» як прямий додаток
Використання Que... коли інший суб’єкт здійснює дію щодо іменника, що описується.
Книга, яку я читаю, дуже цікава. Книга, яку я зараз читаю, дуже цікава.
Ось тут, je виконує дію. Книга є об’єктом дії ліс.
Отже, формула така:
que + підмет + дієслово
Перед голосною, Que... стає що':
Фільм, який вона дивиться, — французький. Фільм, який вона дивиться, — французький.
«Qui» чи «que»? Простий тест
Зверніть увагу на слово, що йде одразу за займенником.
Якщо після нього безпосередньо стоїть дієслово, часто правильним є вживання «qui»:
Жінка, яка тут працює...
Якщо після займенника стоїть такий підмет, як je, tu, il, nous або vous, часто правильним вибором буде que:
Жінка, яку я знаю...
Саме зміст дає остаточне підтвердження: хто здійснює цю дію?
Вживання слова «où» для позначення місць та часу
Où — коли йдеться про місце
Де може замінити фразу, що позначає місце.
Місто, в якому я працюю, дуже приємне.
Місто, в якому я працюю, дуже приємне.
Ось та кав’ярня, де ми зустрічаємося.
Ось це кафе, де ми зустрічаємося.
Замість того, щоб думати про où Не сприймайте це просто як "де" — краще уявіть собі, що це пов’язує іменник із місцем, пов’язаним із дією.
«Où» з датами та часовими моментами
У французькій мові також використовується où з моментами та проміжками часу.
У той день, коли я приїхав, було холодно.
У день мого приїзду було холодно.
Це були часи, коли все було інакше.
То був час, коли все було інакше.
Про цю корисну відмінність варто пам’ятати, якщо англійська є вашою рідною мовою: où не обмежується лише фізичними місцями.
Типові приклади вживання слова «où»
| Французька | Англійська мова | Вимова |
|---|---|---|
| місто, в якому я живу | місто, в якому я живу | ла веел оо жу вее |
| будинок, у якому він мешкає | будинок, у якому він живе | ла ме-зон о іл а-біт |
| того дня, коли ми вирушили | той день, коли ми поїхали | лу-жур-у-ну-сом-пар-ті |
| у році, коли вона народилася | рік, коли вона народилася | ла-ней оу ель ай ней |
Ці готові вирази допомагають розширити словниковий запас і легше освоїти вжиток відносних речень.
«Не» та французька конструкція з «de»
Коли «dont» замінює «de» + іменник
Не використовується, коли зв’язок між дієсловом або виразом та іменником полягає в de.
Почніть з:
Я говорю про цю книгу.
Я маю на увазі цю книгу.
Книга, про яку я говорю, цікава.
Книга, про яку я говорю, цікава.
Не замінює з цієї книги.
Цей самий принцип діє і в таких випадках:
Мені потрібна ця інформація.
Інформація, яка мені потрібна, є важливою.
Дієслова та вирази, після яких зазвичай вживається «de»
У кількох поширених виразах, звісно, використовується de, що робить їх корисними зразками для навчання не:
| Вираз | Англійська мова | Приклад |
|---|---|---|
| говорити про | щоб поговорити про | тема, про яку я говорю |
| потребувати | потребувати | те, що мені потрібно |
| пам’ятати про | пам’ятати | людина, яку я пам’ятаю |
| мріяти про | мріяти про | подорож, про яку вона мріє |
| пишатися | чим можна пишатися | проект, яким він пишається |
Замість того, щоб завчати напам’ять не окремо, вивчайте це разом із виразами, які вимагають de.
Приклади використання слова «dont»
Це та проблема, про яку ми говорили.
Це та проблема, про яку ми говорили.
Ось документ, який вам потрібен.
Ось документ, який вам потрібен.
Вона знайшла роботу, про яку мріяла.
Вона знайшла роботу, про яку мріяла.
Корисний спосіб спрощення мислення: de + іменник → dont коли це de Цей зв’язок є частиною підрядного речення.
«Lequel» та інші складні відносні займенники
Lequel, laquelle, lesquels та lesquelles
Який змінюється залежно від роду та числа.
| Форма | Використання | Вимова |
|---|---|---|
| продовження | чоловічий рід, однина | лу-кель |
| яка | жіночий рід, однина | лах-кель |
| які | чоловічий рід, множина | лей-кель |
| які | жіночий рід у множині | лей-кель |
Наприклад:
Крісло, на якому я сиджу, зручне.
Стілець, на якому я сиджу, зручний.
Документи, над якими ми працюємо, є конфіденційними.
Документи, над якими ми працюємо, є конфіденційними.
Auquel, auxquels, duquel та споріднені форми
Коли продовження у поєднанні з певними прийменниками утворюються скорочені форми.
З à:
auquel
до якої
до яких
до яких
З de:
від якого
якої
з яких
з яких
Наприклад:
Проєкт, у якому я беру участь, є важливим.
Проєкт, у якому я беру участь, є важливим.
Питання, на яке вона відповідає, є складним.
Питання, на яке вона відповідає, є складним.
Ці форми можуть здаватися складними, але вони стають набагато простішими, коли ви освоїте основи продовження форми.
Коли краще вживати «lequel»
Використання продовження та його варіанти, особливо коли після прийменника має стояти відносний займенник.
Стіл, за яким я працюю...
Стіл, за яким я працюю...
Людина, з якою він подорожує...
Людина, з якою він подорожує...
Щодо повсякденної французької мови, який, що, якого, і où покриє велику кількість ситуацій. Немає потреби примушувати продовження у кожне речення.
Яке французьке відносне займенник слід вжити?
Qui, que, dont, où
| Займенник | Основна функція | Приклад |
|---|---|---|
| qui | тема | Жінка, яка говорить |
| Que... | прямий об’єкт | Книга, яку я читаю |
| où | місце чи час | Місто, в якому я живу |
| не | відносини з де | Фільм, про який я говорю |
| продовження | після певних прийменників | Стіл, за яким я працюю |
Це основна відмінність, яку слід засвоїти в першу чергу. Коли ви ознайомитеся з цими моделями, освоїти більш складні відносні конструкції стане набагато простіше.
Вибір між простими та складними формами
Не варто відразу вибирати найдовше або найскладніше займенник. Спочатку визначте зв’язок між іменником та відносною реченням.
Книга, яку я купив...
це цілком природно.
Книга, в якій я знайшов цю інформацію...
Книга, в якій я знайшов цю інформацію...
Мета полягає в точності та природності спілкування, а не в граматичній складності заради самої складності.
Таблиця для швидкого ознайомлення
Якщо ви вагаєтеся, скористайтеся таким швидким методом прийняття рішення:
Чи є займенник підметом?
→ qui
Чи є це займенник прямим додатком?
→ Que...
Це стосується місця чи часу?
→ où
Чи міститься в структурі слово «de»?
→ не
Чи існує прийменник, подібний до «sur», «avec», «dans» або «à»?
→ Часто продовження або одну з пов’язаних з ним форм.
Французькі відносні займенники в довших реченнях
Природне поєднання підрядних речень
Відносні займенники стають особливо корисними, коли потрібно передати кілька відомостей, не утворюючи при цьому низки коротких речень.
Це місто, де я народився і де досі живуть мої батьки.
Це місто, в якому я народився і де досі живуть мої батьки.
Ви також можете поєднувати різні займенники:
Я зустрів людину, яка знає той ресторан, про який ти мені розповідав.
Я зустрів людину, яка знає той ресторан, про який ти мені розповідав.
Ось тут, qui містить інформацію про цю особу, тоді як не з'єднує ресторан до говорити про.
Поширені помилки, яких припускаються ті, хто вивчає французьку мову
Найпоширеніші помилки пов’язані з тим, що займенник обирається на основі його перекладу англійською мовою, а не з урахуванням його граматичної функції.
❌ Жінка, яка тут працює.
✅ Жінка, яка тут працює.
❌ Книга, яку я зараз читаю.
✅ Книга, яку я читаю.
❌ Фільм, про який я говорю.
✅ Фільм, про який я говорю.
Ще однією поширеною помилкою є припущення, що où стосується лише фізичних місць. Пам’ятайте:
Того дня, коли ми поїхали... Ось тут, où відноситься до певного моменту часу.
Найкращий спосіб вивчити французькі відносні займенники — це зустрічати їх у змістовних французьких реченнях, діалогах та оповіданнях, а не завчати окремі правила. Завдяки підходу, що передбачає повне занурення в мовне середовище, як-от той, що пропонує Institut de Français, учні неодноразово чують і вживають ці конструкції, аж поки не навчиться обирати між qui, que, dont, où, і продовження стає набагато інтуїтивнішим.
Якщо ви хочете розвинути ці навички за допомогою реального спілкування та практики з повним зануренням, вивчати французьку мову у Франції в Інституті Франції.
Українська 
English 
Русский 
Deutsch 
Italiano 
Español