Займенники непрямого об’єкта у французькій мові: «Lui», «Leur» та інші
Займенники непрямого об’єкта є необхідними для природного володіння французькою мовою. Вони дають змогу замінити особу, про яку йдеться у реченні, що починається зі слів à, уникаючи повторень та роблячи речення коротшими й плавнішими.
Найважливіші форми, які слід опанувати, — це йому і їх, але у французькій мові також використовується я, ти, ми, і vous як займенники непрямого об’єкта. Коли ви зрозумієте взаємозв’язок між дієсловом і à, вибрати правильний займенник стає набагато простіше.
В «Institut de Français» слухачі відпрацьовують ці граматичні конструкції за допомогою методу повного занурення, застосовуючи їх у розмовах та повсякденних ситуаціях, а не вивчаючи граматику лише як абстрактні правила.
Розуміння непрямих додатків у французькій мові
Роль «à» у ролі непрямого додатка
Непрямий об’єкт зазвичай вводиться прийменником à коли об’єктом є людина.
Наприклад:
Я розмовляю з Марією.
Я розмовляю з Марі.
Він дзвонить своєму братові.
Він дзвонить своєму братові.
Ми пишемо своїм друзям.
Ми пишемо своїм друзям.
Коли особа замінюється займенником непрямого об’єкта, на + особу зникає, а на його місце приходить відповідний займенник:
Я розмовляю з ним.
Я розмовляю з нею.
Він дзвонить їй.
Він дзвонить йому.
Ми пишемо їм.
Ми пишемо їм.
Займенник зазвичай стоїть перед відмінюваним дієсловом.
Підмет + займенник непрямого об’єкта + дієслово
Наприклад: Я розмовляю з ним. Ми пишемо їм.
Однак не кожна фраза, що містить à є непрямим додатком. Саме дієслово визначає, чи à вводить непрямий об’єкт, тому важливо вивчити типові дієслівні конструкції.
Прямий чи непрямий додаток: як розрізнити
Найпростіший спосіб відрізнити ці два варіанти — звернути увагу на будову дієслова.
Прямий додаток стоїть після дієслова без à:
Я дивлюся на Марі.
→ Я дивлюся на неї.
Він знає Пола.
→ Він його знає.
Непрямий додаток вводиться за допомогою à:
Я розмовляю з Марією.
→ Я розмовляю з ним.
Він дзвонить Полу.
→ Він дзвонить їй.
Порівняйте ці два речення:
| Речення французькою мовою | Займенник | Англійська мова |
|---|---|---|
| Я дивлюся на Марі. | Я дивлюся на неї. | Я спостерігаю за нею. |
| Я розмовляю з Марією. | Я розмовляю з ним. | Я розмовляю з нею. |
| Я знаю Пола. | Я його знаю. | Я його знаю. |
| Я пишу Полу. | Я пишу йому. | Я пишу йому. |
Різниця невелика, але принципова: le, la, les зазвичай замінюють прямі додатки, тоді як йому, їм замінити осіб, представлених à.
Пояснення французьких займенників непрямого об’єкта
Me, te, lui, nous, vous та leur
У французькій мові для позначення непрямого додатка використовується кілька займенників. Правильний вибір залежить від особи та числа.
| Французьке займенник | Значення англійського слова | Приклад з французької мови | Вимова |
|---|---|---|---|
| я / м' | мені | Він зі мною розмовляє. | мух / м' |
| te / t' | вам | Я тобі відповідаю. | тух / т' |
| йому | йому / їй | Я розмовляю з ним. | lwee |
| nous | нам | Вона пише нам. | noo |
| vous | вам | Я вам відповідаю. | voo |
| їх | їм | Ми розмовляємо з ними. | luhr |
Перед голосною або німою h, я і ти стати м' і t':
Він мені пише.
Він пише мені.
Я тебе слухаю.
Я тебе слухаю.
На відміну від йому і їх, ці займенники також можуть виконувати функцію займенників прямого об’єкта залежно від дієслова:
Він мене бачить.
Він мене бачить. Прямий додаток
Він зі мною розмовляє.
Він розмовляє зі мною. Непрямий об’єкт
Ось чому вам слід вивчити будову дієслова, а не просто завчити саме займенник.
Однина та множина
Найголовніша відмінність від йому і їх це число.
Луї використовується для однієї особи:
Я розмовляю з ним.
Я розмовляю з ним/нею.
Ми пишемо йому.
Ми пишемо йому/їй.
Їх використовується для позначення більше ніж однієї особи:
Я розмовляю з ними.
Я розмовляю з ними.
Ми пишемо їм.
Ми пишемо їм.
Важливо зазначити, що займенник непрямого об’єкта їх не приймає -s. Залишається їх, незалежно від того, чи це чоловіки, жінки чи змішана група.
Наприклад: Я розмовляю з ними. — Я розмовляю з ними. Вона дзвонить їм. — Вона їм дзвонить.
Що означають слова «lui» та «leur» в англійській мові
Луї може означати "йому" або "їй", залежно від контексту.
Я даю йому книгу.
Я даю йому книгу.
Він дарує їй квітку.
Я дарую їй квітку.
Їх означає "їм"."
Я дарую їм книгу.
Я дарую їм книгу.
Ми пояснюємо їм ситуацію.
Ми пояснюємо їм ситуацію.
У французькій мові не розрізняють чоловічий та жіночий рід у йому або їх у цих конструкціях.
Ключова відмінність між «Lui» та «Leur»
Коли вживати «lui»
Використання йому коли непрямий об’єкт стосується однієї особи.
Я розмовляю з Софі.
→ Я розмовляю з ним.
Ти відповідаєш Марку.
→ Ти йому відповідаєш.
Вона пише своєму викладачеві.
→ Вона пише йому.
Ця людина може бути чоловіком або жінкою: lui = йому / їй
Коли вживати «leur»
Використання їх коли непрямий об’єкт стосується двох або більше осіб.
Я розмовляю з Софі та Марком.
→ Я розмовляю з ними.
Ти відповідаєш перед своїми батьками.
→ Ти їм відповідаєш.
Вона пише своїм друзям.
→ Вона пише їм.
Leur = їм
Корисний прийом для запам'ятовування: Одна людина → lui Кілька людей → leur
Приклади з однією або кількома особами
Подивіться, як зміна кількості людей впливає на вибір займенника:
| Оригінальне речення | Речення з займенником | Англійська мова |
|---|---|---|
| Я розмовляю з Полом. | Я розмовляю з ним. | Я розмовляю з ним. |
| Я розмовляю з Джулією. | Я розмовляю з ним. | Я розмовляю з нею. |
| Я розмовляю з Полом і Жюлі. | Я розмовляю з ними. | Я розмовляю з ними. |
| Ми пишемо нашому вчителю. | Ми пишемо йому. | Ми пишемо йому/їй. |
| Ми пишемо нашим викладачам. | Ми пишемо їм. | Ми пишемо їм. |
Це розрізнення є одним із найкорисніших правил, які варто застосовувати під час вивчення французької мови.
Французькі дієслова, що вживаються з непрямим додатком
Поширені дієслова, після яких вживається «à»
Після багатьох французьких дієслів, що вживаються дуже часто, стоїть на + особу. Їх особливо корисно запам’ятати як цілі вирази.
| Французьке дієслово | Англійська мова | Приклад | Вимова |
|---|---|---|---|
| розмовляти з | щоб поговорити з | Я розмовляю з ним. | пар-лей а |
| відповісти на | щоб відповісти | Я йому відповідаю. | рей-пондр ах |
| дати | щоб передати | Він дає їй книгу. | до-ней-а |
| написати на адресу | надіслати | Я пишу їм. | ай-крір а |
| зателефонувати до | зателефонувати | Я дзвоню йому. | тей-лей-фо-ней а |
| вимагати від | запитати | Я запитую його. | ду-ман-дей а |
| пояснити | щоб пояснити | Я їм пояснюю. | екс-плі-кей а |
| надіслати на | надіслати на | Я надсилаю йому повідомлення. | ан-ва-я а |
Вивчення дієслова разом із à допоможе вам одразу визначити, коли потрібно вжити займенника, що позначає непрямий об’єкт.
«Parler à», «répondre à», «donner à» та «écrire à»
Ці чотири дієслова особливо корисні для початківців.
Звернутися до
Я розмовляю з Марією. → Я розмовляю з ним.
Відповісти на
Я відповідаю Полу. → Я йому відповідаю.
Пожертвувати на
Я даю книгу Софі. → Він дає їй книгу.
Написати на адресу
Ми пишемо своїм друзям. → Ми пишемо їм.
Зверніть увагу, що йому і їх замінюють цю особу, але не замінюють інший прямий додаток.
Наприклад:
Я даю книгу Полу. → Він дає їй книгу.
Ось тут, йому замінює à Полу, в той час як книга залишається прямим додатком.
Дієслова, які можуть викликати плутанину у носіїв англійської мови
Деякі французькі дієслівні конструкції не повністю відповідають англійським. Це може ускладнювати вивчаючим розуміння непрямих додатків.
Наприклад:
поговорити з кимось
поговорити з кимось
зателефонувати комусь
зателефонувати комусь
відповісти комусь
відповісти комусь
підкорятися комусь
підкорятися комусь
В англійській мові це слово не завжди вживається до, але у французькій граматиці ця особа все одно розглядається як непрямий додаток.
Порівняйте:
Я дзвоню Марії. → Я дзвоню йому.
Хоча в англійській мові кажуть "I call Marie", а не "I call to Marie", у французькій мові використовується зателефонувати до.
Найкращий спосіб освоїти ці відмінності — це вивчити структуру французьких дієслів безпосередньо, а не перекладати слово в слово з англійської.
Вживання займенників непрямого об’єкта в реченнях
Розташування перед дієсловом
У простому реченні займенник-непрямий об’єкт стоїть перед відмінюваним дієсловом.
Я розмовляю з ним.
Я розмовляю з ним/нею.
Ти їм відповідаєш.
Відповідай на них.
Він нам телефонує.
Він дзвонить нам.
Вона пише вам.
Вона пише тобі.
Основна схема така:
Підмет + займенник непрямого об’єкта + дієслово
Я + він + розмовляє
Ми + вони + пишемо
Ви + він + відповідаєте
Займенники-непрямі додатки з двома дієсловами
Коли є два дієслова, займенник, як правило, ставиться безпосередньо перед інфінітивом, якщо цей інфінітив є дієсловом, пов’язаним із непрямим додатком.
Я з ним поговорю.
Я поговорю з Марією.
Ми хочемо відповісти йому.
Ми хочемо відповісти Полу.
Вона напише їм.
Вона напише своїм батькам.
Вони повинні зателефонувати їм.
Вони мають зателефонувати своїм друзям.
Ця конструкція дуже поширена у таких дієсловах, як хотіти, могти, мусити, йти, і любити за яким іде інфінітив.
Варто запам’ятати таку корисну структуру: Дієслово у дієвідмінюваній формі + займенник непрямого об’єкта + інфінітив
Наприклад: Я хочу з ним поговорити. Ми напишемо їм.
Негативні речення та запитання
У заперечному реченні займенник-непрямий об’єкт стоїть перед дієсловом.
Я з ним не розмовляю.
Я розмовляю з ним.
Ми їм не пишемо.
Ми пишемо їм.
Вона йому не відповідає.
Вона йому відповідає.
У запитаннях займенник стоїть поруч із дієсловом:
Ти з ним розмовляєш?
Ти з ним/нею розмовляєш?
Ви їм пишете?
Ти їм пишеш?
Ти йому відповіси?
Ти йому/їй відповідаєш?
Це робить займенники непрямого об’єкта відносно передбачуваними, якщо вже знайомий основний порядок слів.
Займенники непрямого об’єкта у різних часах французької мови
Приклади у теперішньому та недоконаному часах
У теперішньому та недоконаному часах вживаються ті самі займенники. Вони, як і раніше, стоять перед відміненим дієсловом.
Наразі
Я розмовляю з ним. — Я розмовляю з ним/нею. Ми пишемо їм. — Ми пишемо їм. Вона мені дзвонить. — Вона мені дзвонить.
Недосконалий
Я з ним розмовляв. — Раніше я з ним/нею розмовляв. Ми писали їм. — Раніше ми їм писали. Вона мені дзвонила. — Раніше вона мені дзвонила.
Важливо те, що займенник не змінюється. Змінюється час дієслова, тоді як займенник, що позначає непрямий об’єкт, залишається на тому самому місці.
Вживання «lui» та «leur» у складеному минулому часі
З складене минуле, займенник, що позначає непрямий об’єкт, стоїть перед допоміжним дієсловом.
Підмет + займенник + avoir/être + минулий дієприкметник
Я з ним поговорив.
Я поговорив з Марі.
Ми написали їм.
Ми написали листи своїм батькам.
Він відповів їй.
Він відповів Полу.
Вона зателефонувала їм.
Вона зателефонувала своїм друзям.
Важливим моментом є те, що йому і їх не зумовлюють узгодження з дієприкметником минулого часу лише тому, що стоять перед дієсловом. Вони виступають непрямим додатком.
Наприклад:
Я з ними поговорив. Минулий дієприкметник parlé не змінюється, оскільки їх є непрямим.
Порівняйте це із займенником, що виконує роль прямого додатка: Я їх бачив. Ось тут, les є займенником прямого об’єкта, тому дієприкметник минулого часу може узгоджуватися з об’єктом, який він позначає.
Займенники з інфінітивом
Якщо непрямий додаток стосується інфінітива, розміщуйте займенник перед цим інфінітивом:
Я хочу з ним поговорити.
Я хочу поговорити з Марією.
Ми напишемо їм.
Ми напишемо нашим друзям.
Вона вважає за краще відповісти йому.
Вона воліє відповісти Полу.
Вони зателефонують їм.
Вони подзвонять своїм батькам.
Ця конструкція є особливо корисною для розмови, оскільки носії французької мови постійно використовують поєднання відмінюваних дієслів та інфінітивів.
Прямі та непрямі об’єктні займенники: короткий порівняльний огляд
Le, la, les проти lui, leur
Найпростіший спосіб порівняти ці дві системи — це розглянути вихідне речення.
| Прямий додаток | Непрямий об’єкт |
|---|---|
| Я дивлюся на Пола. Я дивлюся на нього. Я спостерігаю за ним. | Я розмовляю з Полом. Я розмовляю з ним. Я розмовляю з ним. |
| Я дивлюся на Софі. Я дивлюся на неї. Я спостерігаю за нею. | Я пишу Софі. Я пишу йому. Я пишу їй. |
| Я дивлюся на своїх друзів. Я дивлюся на них. Я спостерігаю за ними. | Я розмовляю зі своїми друзями. Я розмовляю з ними. Я розмовляю з ними. |
Головне питання полягає в наступному:
Дієслово вживається безпосередньо з особою чи з прийменником «à»?
Прямий додаток
дивитися на когось → le / la / les знати когось → le / la / les
Непрямий об’єкт
поговорити з кимось → йому / їм написати комусь → йому / їм відповісти комусь → йому / їм
Як правильно вибрати займенник
Якщо ви не впевнені, скористайтеся цією простою процедурою:
Крок 1
Визначте дієслово. Запитайте, як утворюється дієслово у французькій мові.
Крок 2
Визначте, до кого відноситься це дієслово. Це одна людина чи кілька людей?
Крок 3
Шукайте «à». Якщо конструкція є à + одна людина, використання йому. Якщо це à + кілька людей, використання їх.
Крок 4
Перевірте, чи об’єкт є прямим. Якщо немає à і якщо дієслово безпосередньо поєднується з особою, вам може знадобитися ле, ла, або les натомість.
Наприклад:
Я знаю Марі.
→ Я її знаю.
Я розмовляю з Марією.
→ Я розмовляю з ним.
Я знаю своїх сусідів.
→ Я їх знаю.
Я розмовляю зі своїми сусідами.
→ Я розмовляю з ними.
Найшвидший спосіб звикнути до цих займенників — це вправлятися з повними реченнями, а не з окремими словами. Замість того, щоб завчати напам’ять lui = він/вона, вивчіть корисні шаблони, такі як я з ним розмовляю, я йому відповідаю, і я пишу йому.
При регулярному використанні ці структури закріплюються на автоматичному рівні. Завдяки захоплююча практика французької мови В «Institut de Français» учні можуть слухати та використовувати йому, їм, мені, тобі, нам, і vous у справжніх розмовах, завдяки чому граматика стає природною частиною спілкування, а не правилом, яке доводиться перекладати в голові.
Українська 
English 
Русский 
Deutsch 
Italiano 
Español