Французькі особисті займенники: Je, Tu, Il, Elle, On, Nous, Vous, Ils, Elles
Французькі підметні займенники вказують, хто виконує дію. Вони мають важливе значення, оскільки французькі дієслова змінюють свою форму залежно від підмета.
Дев’ять основних французьких предметних займенників — це я, ти, він, вона, воно, ми, ви, вони, і вони. Деякі з них майже повністю відповідають англійським займенникам, тоді як інші потребують трохи детальнішого пояснення.
Для початківців, які вивчають французьку мову, розуміння цих займенників є одним із перших кроків на шляху до побудови правильних речень та вдосконалення граматики французької мови.
9 французьких предметних займенників, які потрібно знати
Je, tu, il та elle
Дже означає "я" і вживається для позначення себе:
Я розмовляю французькою. — Я розмовляю французькою.
Ту означає "ти", коли звертаєшся до однієї людини в неформальному стилі:
Ти живеш у Парижі. — Ти живеш у Парижі.
Іл зазвичай означає "він", але може також стосуватися іменника чоловічого роду або предмета:
Він тут працює. — Він тут працює.
Elle означає "вона" і може також стосуватися іменника жіночого роду або предмета:
Вона розмовляє англійською. — Вона розмовляє англійською.
На відміну від англійської мови, у французькій мові для багатьох іменників використовується граматичний рід. Ось чому il і elle не завжди стосуються людей.
On і nous
Ми означає "ми" і традиційно вживається в більш офіційній або письмовій французькій мові:
Ми живемо у Франції. — Ми живемо у Франції.
Але в повсякденній розмовній французькій мові, на дуже поширене і зазвичай означає "ми":
Ми йдемо в ресторан. — Ми йдемо до ресторану.
Важливий граматичний момент полягає в тому, що на вимагає дієслова у третій особі однини:
Ми готові. — Ми готові.
Не: Ми готові.
Навчитися розпізнавати на є необхідним для розуміння природної розмовної французької мови.
«Vous», «ils» та «elles»
Ви має два варіанти застосування:
"Ви" — при офіційному звертанні до однієї особи.
"Ви" при зверненні до кількох осіб.
Наприклад:
Ви викладач?
Ви вчитель?
Ви готові?
Ви готові?
Вони зазвичай означає "вони" у випадку групи чоловіків або змішаної групи:
Вони тут працюють. — Вони тут працюють.
Еллі означає "вони" стосовно групи, що складається виключно з жінок:
Вони розмовляють французькою. — Вони розмовляють французькою.
Ось короткий огляд:
| Займенник | Англійська мова | Типове застосування | Вимова |
|---|---|---|---|
| je | I | сам | zhuh |
| tu | ти | одна людина, у неформальному контексті | теж |
| il | він / воно | чоловічий рід, однина | вугор |
| elle | вона / воно | жіночий рід, однина | el |
| на | ми / один | щодня "ми" | Джон |
| nous | ми | формальне/письмове "ми" | noo |
| vous | ти | формальна або множина | voo |
| ils | вони | чоловічий/змішаний | вугор |
| вони | вони | жіночий рід у множині | el |
Французькі підметні займенники та особи, на яких вони вказують
Розмова про себе з «je»
Використання je коли ви говорите про себе.
Приклади:
Я француз.
Я француз.
Я працюю в Нанті.
Я працюю в Нанті.
Я розмовляю англійською.
Я розмовляю англійською.
Перед голосною або німою h, je стає j':
Я живу у Франції.
Я живу у Франції.
Я люблю французьку мову.
Мені подобається французька мова.
Ця скорочена форма робить розмовну французьку мову більш плавною.
Розмова з однією або кількома особами
Вибір між tu і vous залежить від кількості людей та характеру їхніх взаємин.
У неформальних ситуаціях використовуйте «tu» для звернення до однієї особи:
Ти в порядку? — Як у тебе справи?
У разі звернення до кількох осіб використовуйте «vous»:
У вас все гаразд? — У вас у всіх все добре?
Ви також можете скористатися vous з однією людиною, коли доречні офіційні або ввічливі стосунки.
Розмова про людей і предмети за допомогою «il» та «elle»
Іл і elle може стосуватися як людей, так і речей.
Для людей:
Він француз.
Він француз.
Вона — француженка.
Вона — француженка.
Щодо речей:
Книга цікава.
Це цікаво. Книга цікава. Вона справді цікава.
Будинок великий.
Вона висока. Будинок великий. Він великий.
Займенник має відповідати граматичному роду іменника.
«Tu» чи «Vous»? Як правильно вибрати французьке особове займенник
Вживання «ту» у спілкуванні з друзями та знайомими
Ту Зазвичай використовується у спілкуванні з друзями, членами сім’ї, дітьми та людьми, з якими вас пов’язують неформальні стосунки.
Наприклад:
Де ти живеш?
Де ти живеш?
Хочеш кави?
Хочеш кави?
Під час вивчення французької мови ви почуєте tu постійно у повсякденних розмовах.
Вживання "vous" для дотримання формальності та позначення множини «ви»
Ви використовується під час офіційного звернення до однієї особи, а також у разі звернення до кількох осіб.
Наприклад, у професійному середовищі:
Доброго дня, як справи? Привіт, як справи?
У компанії кількох друзів:
Хочете піти з нами? Хочеш піти з нами?
Дієслово залишається в vous форма в обох випадках.
Коли вибір має значення у французькій культурі
Вибір між tu і vous Це не лише питання граматики. Це може виражати дружнє ставлення, повагу або соціальну дистанцію.
Якщо ви не впевнені, vous зазвичай є більш безпечним варіантом у офіційній ситуації. Тоді співрозмовник може запропонувати вам використовувати tu.
У середовищі, де ви будете повністю занурені у французьку мову, ви природним чином почуєте ці відмінності та навчитеся розрізняти, яке займенник підходить для різних соціальних ситуацій.
Чому носії французької мови так часто вживають слово «on»
Як альтернатива поняттю «nous»
У рамках курсу французької граматики традиційно викладають nous як еквівалент слова "ми". Однак у повсякденній мові люди часто вживають на натомість.
Обидва варіанти можуть означати:
Ми йдемо в кіно.
Ми йдемо в кіно.
Ми йдемо в кіно.
Друга версія набагато частіше вживається в повсякденній розмовній французькій мові.
Замінник "ми" у повсякденній французькій мові
Вам слід очікувати, що ви почуєте на часто під час спілкування з носіями мови.
До типових прикладів належать:
Давайте поїмо.
Ми збираємося поїсти.
Ми втомилися.
Ми втомилися.
Можна починати.
Можемо починати.
Ми тут живемо.
Ми тут живемо.
Навчання на Якщо почати вивчати мову раніше, вам буде легше розуміти справжні французькі розмови.
Переходимо до дієслів у третій особі однини
Навіть коли на означає "ми", то воно вживається у тій самій формі дієслова, що й il і elle.
Наприклад:
Він говорить.
Він говорить.
Вона говорить.
Вона говорить.
Говоримо.
Ми розмовляємо.
Це важливий момент французької граматики: хоча за змістом мова йде про множину, дієслово відмінюється в однині.
Підметні займенники та відмінювання дієслів у французькій мові
Чому займенник визначає форму дієслова
Французькі дієслова змінюються залежно від підмета.
Візьміть дієслово загальної форми говорити:
| Тема | Французька | Англійська мова |
|---|---|---|
| je | я розмовляю | Я розмовляю |
| tu | ти говориш | ти говориш |
| він / вона / воно | він говорить / вона говорить / ми говоримо | він/вона/ми говоримо |
| nous | ми говоримо | ми розмовляємо |
| vous | ви говорите | ти говориш |
| вони / вони | вони розмовляють / вони розмовляють | вони розмовляють |
Підметне займенник вказує, яку форму дієслова слід вжити.
Підметні займенники з дієсловами загальної форми
Для початківців вивчення займенника разом із формою дієслова часто виявляється ефективнішим, ніж запам’ятовування закінчень окремо.
Наприклад:
я розмовляю
ти говориш
він говорить
ми говоримо
ви говорите
вони розмовляють
Ця модель стає основою для вивчення інших французьких дієслів.
Пам’ятайте, що on, il, і elle використовуйте ту саму форму дієслова в однині, тоді як ils і вони використовуйте ту саму форму множини.
Типові зміни у вимові в розмовній французькій мові
Письмова французька мова та розмовна французька можуть звучати зовсім по-різному.
Наприклад, закінчення в:
я розмовляю
ти говориш
він говорить
вони розмовляють
не вимовляються так, як цього міг би очікувати носій англійської мови.
У багатьох звичайних -ер дієслова, говори, говори, і парламент звучать однаково:
я розмовляю
ти говориш
вони розмовляють
Тому займенник набуває особливого значення під час прослуховування французької мови, оскільки саме він дозволяє зрозуміти, хто виконує дію.
Французькі підметні займенники в повсякденній мові
Типові розмовні шаблони
Ось кілька виразів, які ви будете чути досить часто:
Я знаю.
Я знаю.
Ти розумієш?
Ви розумієте?
Він уже йде.
Він вже їде.
Вона працює.
Вона працює.
Поїхали?
Хочемо піти?
Ми готові.
Ми готові.
Ви маєте рацію.
Ти маєш рацію.
Вони вже їдуть.
Вони вже їдуть.
Вони тут.
Вони вже тут.
Ці короткі речення є корисними елементами для побудови повсякденної французької мови.
Опущення звуків та зв’язна мова
У повсякденній розмові носії французької мови часто зливають слова між собою.
Наприклад:
У мене є ❌
Я ✅
У "The e з je зникає перед голосною.
Ви також почуєте такі скорочення, як:
мені подобається
Мені подобається
я живу
Я живу
я слухаю
Я слухаю
я вже йду
Я приїжджаю
Якщо звикнути до цих форм за допомогою вправ на аудіювання та говоріння, французька мова стане для вас набагато природнішою.
Помилки у вживанні підметних займенників, яких припускаються носії англійської мови
Плутанина між «il» та «elle»
Носії англійської мови іноді очікують, що він і вона щоб мати на увазі лише людей.
Французькою мовою, il і elle також можуть замінювати іменники:
Це серйозна проблема.
Це важливо. Ця проблема є важливою. Вона важлива.
Ситуація складна.
Вона складна. Ситуація складна. Це складно.
Вибір залежить від граматичного роду іменника.
Плутанина з «tu», «vous», «on» та «nous»
Особливої уваги заслуговують чотири займенники:
Tu = неформальне "ти" в однині
Vous = ввічливе звернення "ви" в однині або множині
Nous = "ми", часто вживається в більш офіційному стилі або в письмовій формі
On = "ми" у повсякденній мові
Гарний спосіб їх засвоїти — це реальні розмови, а не окремі граматичні вправи. Звертайте увагу на те, хто говорить, до кого звертається і чи є ситуація офіційною чи неофіційною.
В «Institut de Français» завдяки методу повного занурення у мовне середовище учні неодноразово стикаються з цими предметними займенниками в автентичних французьких ситуаціях. Мета полягає не просто в тому, щоб запам’ятати я, ти, він, вона, воно, ми, ви, вони, і вони, а й вміти розпізнавати їх і природно застосовувати під час розмови французькою мовою.
Якщо ви хочете розвинути ці навички за допомогою реального спілкування та інтенсивної практики, ознайомтеся з інтенсивні курси французької мови в Інституті Франції.
Українська 
English 
Русский 
Deutsch 
Italiano 
Español