Pronomi oggetto indiretti in francese: lui, leur e altri ancora
I pronomi oggetto indiretti sono fondamentali per parlare un francese naturale. Consentono di sostituire una persona introdotta da à, evitando le ripetizioni e rendendo le frasi più brevi e scorrevoli.
I moduli più importanti da imparare sono lui e loro, ma anche il francese usa me, te, noi, e vous come pronomi oggetto indiretti. Una volta compreso il rapporto tra un verbo e à, scegliere il pronome giusto diventa molto più facile.
All’Institut de Français, gli studenti mettono in pratica queste strutture attraverso un approccio immersivo, utilizzandoli nelle conversazioni e nelle situazioni quotidiane, anziché limitarsi a studiare la grammatica come una regola astratta.
Comprendere i complementi indiretti in francese
Il ruolo di “à” come complemento oggetto indiretto
Un complemento oggetto indiretto è solitamente introdotto dalla preposizione à quando l'oggetto è una persona.
Ad esempio:
Sto parlando con Marie.
Parlo con Marie.
Ha telefonato a suo fratello.
Chiama suo fratello.
Scriviamo ai nostri amici.
Scriviamo ai nostri amici.
Quando il soggetto è sostituito da un pronome oggetto indiretto, a persona scompare e al suo posto subentra il pronome corrispondente:
Gli parlo.
Le parlo.
Gli telefona.
Lo chiama.
Gli scriviamo.
Scriviamo loro.
Il pronome compare solitamente prima del verbo coniugato.
Soggetto + pronome oggetto indiretto + verbo
Ad esempio: Gli parlo. Gli scriviamo.
Tuttavia, non tutte le frasi che contengono à è un complemento oggetto indiretto. È il verbo stesso a determinare se à introduce un complemento oggetto indiretto, quindi è importante imparare le strutture verbali più comuni.
Oggetto diretto o oggetto indiretto: come distinguerli
Il modo più semplice per distinguere le due forme è osservare la struttura del verbo.
L'oggetto diretto segue il verbo senza à:
Guardo Marie.
→ La guardo.
Conosce Paul.
→ Lo conosce.
Un complemento oggetto indiretto è introdotto da à:
Sto parlando con Marie.
→ Gli parlo.
Il telefono di Paul.
→ Gli telefona.
Confronta queste due frasi:
| Frase in francese | Pronome | Inglese |
|---|---|---|
| Guardo Marie. | La guardo. | La osservo. |
| Sto parlando con Marie. | Gli parlo. | Le parlo. |
| Conosco Paul. | Lo conosco. | Lo conosco. |
| Sto scrivendo a Paul. | Gli scrivo. | Gli scrivo. |
La differenza è piccola ma fondamentale: le, la, les sostituiscono generalmente i complementi oggetto, mentre lui, loro sostituire le persone presentate da à.
Spiegazione dei pronomi oggetto indiretti in francese
Io, te, lui, noi, voi e loro
Il francese utilizza diversi pronomi per indicare un complemento oggetto indiretto. La scelta corretta dipende dalla persona e dal numero in questione.
| Pronome francese | Significato in inglese | Esempio in francese | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| me / m' | per me | Mi sta parlando. | muh / m' |
| te / t' | a te | Ti rispondo. | tuh / t' |
| lui | a lui / a lei | Gli parlo. | lwee |
| nous | per noi | Ci scrive. | noo |
| vous | a te | Vi rispondo. | voo |
| loro | a loro | Parliamo con loro. | luhr |
Prima di una vocale o di una lettera muta h, io e te diventare 'm' e 't'":
Mi scrive.
Mi scrive.
Ti ascolto.
Ti ascolto.
A differenza di lui e loro, questi pronomi possono anche fungere da pronomi oggetto diretto a seconda del verbo:
Mi vede.
Mi vede. Complemento oggetto
Mi sta parlando.
Mi parla. Oggetto indiretto
Ecco perché dovresti imparare la struttura del verbo piuttosto che limitarti a memorizzare il pronome.
Forme singolari e plurali
La differenza più importante rispetto a lui e loro è un numero.
Lui si usa per una persona:
Gli parlo.
Gli/le parlo.
Gli scriviamo.
Gli/le scriviamo.
Leur si usa quando si parla di più di una persona:
Parlo con loro.
Parlo con loro.
Gli scriviamo.
Scriviamo loro.
È importante sottolineare che il pronome oggetto indiretto loro non accetta un -s. Rimane loro, indipendentemente dal fatto che si tratti di uomini, donne o di un gruppo misto.
Ad esempio: Parlo con loro. — Parlo con loro. Lei li chiama al telefono. — Li chiama lei.
Cosa significano "lui" e "leur" in inglese
Lui può significare "a lui" o "a lei", a seconda del contesto.
Gli regalo un libro.
Gli regalo un libro.
Gli regala un fiore.
Le regalo un fiore.
Leur significa "a loro"."
Regalo loro un libro.
Regalo loro un libro.
Spieghiamo loro la situazione.
Spieghiamo loro la situazione.
Il francese non distingue il maschile dal femminile con lui o loro in queste costruzioni.
La differenza fondamentale tra “lui” e “leur”
Quando usare “lui”
Utilizzo lui quando il complemento oggetto si riferisce a una sola persona.
Sto parlando con Sophie.
→ Gli parlo.
Rispondi a Marc.
→ Rispondigli.
Scrive al suo insegnante.
→ Lei gli scrive.
La persona può essere un uomo o una donna: lui = a lui / a lei
Quando usare “leur”
Utilizzo loro quando il complemento oggetto si riferisce a due o più persone.
Sto parlando con Sophie e Marc.
→ Parlo con loro.
Rispondi ai tuoi genitori.
→ Rispondi tu a loro.
Scrive ai suoi amici.
→ Lei scrive loro.
Leur = a loro
Un utile trucco mnemonico è: Una persona → lui Diverse persone → loro
Esempi con una o più persone
Guarda come il numero delle persone fa variare il pronome:
| Frase originale | Frase con pronome | Inglese |
|---|---|---|
| Sto parlando con Paul. | Gli parlo. | Gli parlo. |
| Sto parlando con Julie. | Gli parlo. | Le parlo. |
| Sto parlando con Paul e Julie. | Parlo con loro. | Parlo con loro. |
| Stiamo scrivendo al nostro insegnante. | Gli scriviamo. | Gli/le scriviamo. |
| Scriviamo ai nostri insegnanti. | Gli scriviamo. | Scriviamo loro. |
Questa distinzione è una delle regole più utili da mettere in pratica quando si impara il francese.
Verbi francesi che richiedono un complemento indiretto
Verbi comuni seguiti da “à”
Molti verbi francesi ad alta frequenza sono seguiti da a persona. È particolarmente utile impararle a memoria come espressioni complete.
| Verbo francese | Inglese | Esempio | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| parlare con | per parlare con | Gli parlo. | par-lay ah |
| rispondere a | per rispondere | Gli rispondo. | ray-pondr ah |
| dare a | da dare a | Gli porgo il libro. | doh-nay ah |
| scrivere a | per scrivere a | Gli scrivo. | ay-kreer ah |
| telefonare a | per chiamare | Gli telefono. | tay-lay-foh-nay ah |
| chiedere a | per chiedere | Glielo chiedo. | duh-mahn-day ah |
| spiegare a | per spiegare a | Glielo spiego. | ex-plee-kay ah |
| inviare a | da inviare a | Gli mando un messaggio. | ahn-vwah-yay ah |
Imparare il verbo insieme a à può aiutarti a capire subito quando è necessario usare un pronome oggetto indiretto.
parlare con, rispondere a, dare a e scrivere a
Questi quattro verbi sono particolarmente utili per i principianti.
Parlare con
Sto parlando con Marie. → Gli parlo.
Rispondi a
Rispondo a Paul. → Gli rispondo.
Dare a
Regalo il libro a Sophie. → Gli porgo il libro.
Scrivere a
Scriviamo ai nostri amici. → Gli scriviamo.
Si noti che lui e loro sostituiscono la persona, ma non sostituiscono un altro complemento oggetto.
Ad esempio:
Do il libro a Paul. → Gli porgo il libro.
Qui, lui sostituisce A Paul, mentre il libro rimane il complemento oggetto.
Verbi che possono creare confusione per chi parla inglese
Alcune costruzioni verbali francesi non corrispondono esattamente a quelle inglesi. Ciò può rendere difficile per gli studenti la comprensione dei complementi indiretti.
Ad esempio:
parlare con qualcuno
per parlare con qualcuno
telefonare a qualcuno
chiamare qualcuno
rispondere a qualcuno
rispondere a qualcuno
obbedire a qualcuno
obbedire a qualcuno
L'inglese potrebbe non usare sempre la parola a, ma la grammatica francese continua a considerare quella persona come un complemento oggetto indiretto.
Confronta:
Chiamo Marie. → Gli telefono.
Sebbene in inglese si dica "I call Marie" anziché "I call to Marie", in francese si usa telefonare a.
Il modo migliore per padroneggiare queste differenze è imparare direttamente la struttura dei verbi francesi, invece di tradurre parola per parola dall'inglese.
Come inserire i pronomi oggetto indiretti nelle frasi
Posizione prima del verbo
In una frase semplice, il pronome oggetto indiretto precede il verbo coniugato.
Gli parlo.
Gli/le parlo.
Rispondi tu a loro.
Rispondi tu.
Ci sta telefonando.
Ci chiama.
Vi scrive.
Ti scrive.
Lo schema di base è il seguente:
Soggetto + pronome oggetto indiretto + verbo
Io + lui + parlo
Noi + loro + scriviamo
Tu + lui + rispondete
Pronomi oggetto indiretti con due verbi
Quando ci sono due verbi, il pronome viene generalmente posto immediatamente prima dell'infinito, qualora quest'ultimo sia il verbo associato al complemento d'oggetto indiretto.
Gli parlerò.
Ne parlerò con Marie.
Vogliamo rispondergli.
Vogliamo rispondere a Paul.
Scriverà loro.
Scriverà ai suoi genitori.
Devono telefonargli.
Devono telefonare ai loro amici.
Questo fenomeno è molto comune con verbi come volere, poter, dover, andare, e amare seguito da un infinito.
Una struttura utile da tenere a mente è la seguente: Verbo coniugato + pronome oggetto indiretto + infinito
Ad esempio: Voglio parlargli. Scriveremo loro.
Frasi negative e domande
In una frase negativa, il pronome oggetto indiretto rimane prima del verbo.
Non gli parlo.
Gli parlo.
Non scriviamo loro.
Gli scriviamo.
Lei non gli risponde.
Lei gli risponde.
Nelle frasi interrogative, il pronome rimane vicino al verbo:
Gli parli?
Gli/le parli?
Scrivete loro?
Gli scrivi?
Gli rispondi?
Gli/le stai rispondendo?
Ciò rende i pronomi oggetto indiretti relativamente prevedibili una volta acquisita familiarità con l'ordine delle parole di base.
I pronomi oggetto indiretti nei vari tempi verbali francesi
Esempi al presente e all’imperfetto
I pronomi sono gli stessi sia al presente che all'imperfetto. La loro posizione rimane prima del verbo coniugato.
Presente
Gli parlo. — Gli/le parlo. Gli scriviamo. — Gli scriviamo. Mi telefona. — Mi chiama.
Imperfetto
Gli stavo parlando. — Un tempo parlavo con lui/lei. Scrivevamo loro. — Un tempo scrivevamo loro. Mi stava telefonando. — Un tempo mi chiamava.
Il punto importante è che il pronome non cambia. Il tempo verbale cambia, mentre il pronome oggetto indiretto rimane nella stessa posizione.
L'uso di “lui” e “leur” nel passé composé
Con il passato composto, il pronome oggetto indiretto precede il verbo ausiliare.
Soggetto + pronome + avoir/être + participio passato
Gli ho parlato.
Ho parlato con Marie.
Abbiamo scritto loro.
Abbiamo scritto ai nostri genitori.
Lui gli ha risposto.
Ha risposto a Paul.
Ha telefonato loro.
Ha telefonato ai suoi amici.
Un aspetto importante è che lui e loro non determinano la concordanza del participio passato solo perché precedono il verbo. Rappresentano un complemento oggetto indiretto.
Ad esempio:
Ho parlato con loro. Il participio passato parlé non cambia perché loro è indiretto.
Confrontiamo questo caso con un pronome oggetto diretto: Li ho visti. Qui, les è un pronome oggetto diretto, quindi il participio passato può concordare con l'oggetto che rappresenta.
Pronomi con l'infinito
Quando il complemento oggetto indiretto si riferisce a un infinito, il pronome va posto prima di tale infinito:
Voglio parlargli.
Voglio parlare con Marie.
Scriveremo loro.
Scriveremo ai nostri amici.
Preferisce rispondergli.
Preferisce rispondere a Paul.
Li chiameranno al telefono.
Chiameranno i loro genitori.
Si tratta di una struttura particolarmente utile nella conversazione, poiché chi parla francese utilizza costantemente combinazioni di verbi coniugati e infiniti.
Pronomi oggetto diretti e indiretti: un rapido confronto
Le, la, les vs. lui, leur
Il modo più semplice per confrontare i due sistemi è quello di esaminare la frase originale.
| Complemento oggetto | Oggetto indiretto |
|---|---|
| Guardo Paul. Lo guardo. Lo osservo. | Sto parlando con Paul. Gli parlo. Gli parlo. |
| Guardo Sophie. La guardo. La osservo. | Scrivo a Sophie. Gli scrivo. Le scrivo. |
| Guardo i miei amici. Li guardo. Li osservo. | Sto parlando con i miei amici. Parlo con loro. Parlo con loro. |
La domanda fondamentale è:
Il verbo richiede la persona direttamente o si usa “à”?
Complemento oggetto
guardare qualcuno → le / la / les conoscere qualcuno → le / la / les
Oggetto indiretto
parlare con qualcuno → lui / loro scrivere a qualcuno → lui / loro rispondere a qualcuno → lui / loro
Come scegliere il pronome giusto
Se hai dei dubbi, segui questa semplice procedura:
Fase 1
Indica il verbo. Chiedi come si forma il verbo in francese.
Fase 2
Indica la persona a cui si riferisce il verbo. Si tratta di una persona o di più persone?
Fase 3
Cerca "à". Se la costruzione è più una persona, utilizzare lui. Se è + diverse persone, utilizzare loro.
Fase 4
Verifica invece se l'oggetto è diretto. Se non c'è à e se il verbo è seguito direttamente dalla persona, potrebbe essere necessario le, la, o les invece.
Ad esempio:
Conosco Marie.
→ La conosco.
Sto parlando con Marie.
→ Gli parlo.
Conosco i miei vicini.
→ Li conosco.
Parlo con i miei vicini.
→ Parlo con loro.
Il modo più veloce per prendere confidenza con questi pronomi è esercitarsi con frasi complete piuttosto che con singole parole. Invece di memorizzare lui = lui/lei, impara modelli utili come gli parlo, gli rispondo, e gli scrivo.
Con una pratica costante, queste strutture diventano automatiche. Attraverso pratica immersiva del francese All’Institut de Français, gli studenti possono ascoltare e utilizzare lui, loro, me, te, noi, e vous nelle conversazioni autentiche, contribuendo a far sì che la grammatica diventi una parte naturale della comunicazione, anziché una regola che bisogna tradurre mentalmente.
Italiano 
English 
Русский 
Українська 
Deutsch 
Español